1
00:00:01,280 --> 00:00:03,316
¿Qué tipo de cosas se están diciendo?

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,194
Bueno, Hattie Pringle: eres
acusada de anotar sus papeles

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,198
solo porque es una Pringle.

4
00:00:11,120 --> 00:00:15,079
Aquí se dice que te ríes del
estudiantes cuando cometen errores.

5
00:00:15,200 --> 00:00:19,273
¡¿Qué?! Bueno, está bien, lo hice

6
00:00:19,400 --> 00:00:24,679
reír cuando Myra Pringle definió una
caimán como un tipo de insecto grande.
No pude evitarlo.

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,355
Oh querido.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,313
El Sr. James Pringle, el padre de
Jen Pringle,

9
00:00:31,440 --> 00:00:35,353
afirma que no hay disciplina
nada en la escuela desde tu llegada

10
00:00:35,480 --> 00:00:41,715
y él está circulando el informe
que eres un, cito, um, un
expósito, sin comillas.

11
00:00:42,120 --> 00:00:46,511
Bueno, sigue y sigue. Casi
cada padre de Pringle ha escrito la pizarra

12
00:00:46,640 --> 00:00:49,677
exigente – no solicitando – exigente
tu renuncia.

13
00:00:50,640 --> 00:00:55,589
Viejo cascarrabias y prejuicioso
criaturas! ¿Cómo es posible que alguien
¿Tendrá éxito contra tales tácticas?

14
00:00:55,720 --> 00:00:58,154
Lo siento mucho, Ana. Me siento responsable.

15
00:00:58,280 --> 00:01:02,432
Bueno, en nombre de los 15 estudiantes.
que no son Pringles, estoy decidido
perseverar.

16
00:01:04,480 --> 00:01:10,589
El Capitán Harris ha retirado su
apoyo financiero bastante sustancial para la hipoteca universitaria

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,349
y varios de los otros Pringle
Las familias amenazan con hacer lo mismo.

18
00:01:14,880 --> 00:01:19,158
Veo. Entonces, ¿quieres que yo también renuncie?

19
00:01:19,320 --> 00:01:21,390
¡Nunca! La junta quiere que usted renuncie.

20
00:01:21,520 --> 00:01:25,149
Quiero que te quedes aquí y hagas
Estos Pringles se comen sus palabras.

21
00:01:25,280 --> 00:01:27,714
Si se considera que el dinero es el poder
detrás de esta institución,

22
00:01:28,200 --> 00:01:32,512
Bueno, entonces tú, mi querida Anne,
voy a compensar cada uno
centavo que se ha perdido.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,631
¿Pero cómo? ¿Debo renunciar a mi salario?

24
00:01:35,120 --> 00:01:39,591
Oh, no, querida. Oh, no, no, no, no,
no, no, no. voy a insistir

25
00:01:39,720 --> 00:01:42,280
que la junta te dé un
período de prueba, al menos hasta
Navidad.

26
00:01:43,120 --> 00:01:48,240
Mientras tanto, ¿podrías considerar
¿Montar un lujoso concierto benéfico?

27
00:01:48,360 --> 00:01:52,273
¿Destacando quizás una obra de teatro dirigida por una tal señorita Anne Shirley?

28
00:01:53,360 --> 00:01:57,273
Tendría que ser algo con un
Sin embargo, hay varios papeles magníficos en él.

29
00:01:57,400 --> 00:02:01,678
Y un fuerte contenido dramático. el
la audiencia tendrá que estar completamente
abrumado.

30
00:02:02,160 --> 00:02:06,233
Creo que todos los padres de Pringle
pagarán con gusto para ver a sus hijas
nombres en el programa, ¿no crees?

31
00:02:07,720 --> 00:02:12,236
Vamos a ver. 100 boletos a $25 el boleto.

32
00:02:12,360 --> 00:02:17,992
Vaya, eso hace exactamente $2500.

33
00:02:18,720 --> 00:02:23,316
Bueno, ¡ese es un precio escandaloso!
¿De verdad crees que alguien lo haría?
pagar por eso?

34
00:02:23,440 --> 00:02:27,069
Sí. Y todo el dinero se irá
directamente a la escuela.

35
00:02:28,280 --> 00:02:32,159
Es usted perfectamente ingeniosa, señorita Stacey.

36
00:02:33,400 --> 00:02:36,756
Le mostraremos el significado a las Pringles.
de la palabra capitalismo.

37
00:02:38,320 --> 00:02:43,633
Un momento, Ana. creo que
Deberías echar un vistazo a estos viejos diarios.

38
00:02:43,760 --> 00:02:49,153
La señora Stanton, nuestra bibliotecaria y yo
están preparando una historia de Kingsport
y literalmente nos topamos
los que están en los archivos.

39
00:02:49,280 --> 00:02:53,273
Fueron escritos por el Capitán Abraham.
 Pringle, el fundador de Kingsport.

40
00:02:57,480 --> 00:03:03,396
Mi querida Anne, si quieres ganar el
juego, hay que entender a los jugadores.

41
00:03:03,560 --> 00:03:04,993
Veo.

42
00:03:06,760 --> 00:03:11,675
"Y así, por última vez, el viejo maestro pasó el cruel retrato

43
00:03:12,160 --> 00:03:15,038
de ella misma grabada en la pared por
sus antiguos alumnos.

44
00:03:15,360 --> 00:03:18,591
Gertrude vislumbró el rostro de la anciana.
soledad altiva

45
00:03:18,720 --> 00:03:21,280
mientras ella se retiraba silenciosamente al jardín.

46
00:03:21,840 --> 00:03:25,389
Poco tiempo después supieron
que la mano de la muerte la había tocado,

47
00:03:26,240 --> 00:03:30,392
y Gertrudis fue perseguida por el
darse cuenta de que nunca podría agradecer

48
00:03:30,520 --> 00:03:35,071
la mujer que silenciosamente le había dado
tanto. Era más de lo que podía soportar".

49
00:03:39,120 --> 00:03:43,557
A estas alturas del mandato, debería
Me gustaría dedicar esta breve historia.
a cada una de ustedes señoritas

50
00:03:43,680 --> 00:03:48,276
que han hecho las primeras semanas
aquí para mí tan significativo.
Clase despedida.

51
00:03:52,760 --> 00:03:57,038
¿Por qué lloran estas chicas?
-Les he estado leyendo un cuento,
Señorita Brooke.

52
00:04:01,200 --> 00:04:04,112
Dios mío, llorando por una lección de inglés.

53
00:04:06,160 --> 00:04:10,199
La señorita Brooke está aquí para hablar de mi
sugerencia de una obra de teatro y beneficio
Concierto, Ana.

54
00:04:10,320 --> 00:04:15,314
Creo que es escandaloso, pero mi
La opinión importa poco ya que
la escuela necesita los fondos.

55
00:04:16,400 --> 00:04:21,269
Exactamente. esperaba que lo hicieras
Ayúdeme con el entrenamiento, señorita Brooke.

56
00:04:21,400 --> 00:04:25,598
No sé por qué lo harías, ya que
no tuve nada que ver con el dibujo
este ridículo plan.

57
00:04:26,200 --> 00:04:30,591
La pregunta más importante es,
Entonces, ¿quién será el protagonista?
¿Papel de María Reina de Escocia? Yo--

58
00:04:30,720 --> 00:04:35,669
No queremos ningún novato en el
papel. no voy a estar asociado
con cualquier cosa que no tenga éxito.

59
00:04:36,160 --> 00:04:39,311
Jen Pringle es la única que puedo
Piensa en quién podría interpretar el papel.

60
00:04:39,440 --> 00:04:42,512
Nadie más tiene lo necesario
personalidad.

61
00:04:44,880 --> 00:04:48,156
No puedo negar que Jen tiene una
talento natural para actuar.

62
00:04:48,280 --> 00:04:52,273
Entonces todo está arreglado. ¿Por qué, creo?
que la señorita Brooke hará una
excelente entrenador.

63
00:04:52,400 --> 00:04:57,315
Y la señorita McKay y la señorita Kerr pueden hacerlo.
las decoraciones, y me ocuparé de
la contratación del salón y la banda.

64
00:04:57,680 --> 00:05:02,356
Tal vez incluso pueda atraer a un famoso
soprano de Fredericton para cantar
entre actos sin coste alguno.

65
00:05:02,480 --> 00:05:06,701
Confío en que cantará para los acreedores si todo fracasa.

66
00:05:06,709 --> 00:05:08,719
Pero no digas que no te lo advertí.

68
00:05:31,880 --> 00:05:34,235
"¡Ayúdame! ¡Ayúdame!"
-Siéntelo.

69
00:05:34,480 --> 00:05:39,487
"¡Suelta a la reina!"
-Myra, ya que estás en el fondo del escenario,
no escondas tu cara.

70
00:05:40,120 --> 00:05:43,355
"Ayúdame, mi señora."
-Tener compasión.

71
00:05:43,360 --> 00:05:46,318
Misericordia, no. Soy inocente.

72
00:05:48,440 --> 00:05:54,356
Sálvame, dulce dama.
-¿Quieres, esclavo, salvarme a mí también?

73
00:05:54,480 --> 00:05:59,235
"Arrástralo lejos. ¡Quítale las manos de encima!"
-Esta escena parece ridícula.

74
00:05:59,320 --> 00:06:01,709
¡No me voy a rebajar más!

75
00:06:01,840 --> 00:06:06,231
Hattie, estás dura como un atizador.
-No puedo evitarlo. no quiero
lastimarme.

76
00:06:06,320 --> 00:06:11,314
Si puedo bajar fácilmente, lo haré.
-Todos habéis visto a Essie actuar.

77
00:06:11,600 --> 00:06:13,272
Ahora hazlo de esta manera.

78
00:06:14,640 --> 00:06:18,189
[Dramáticamente]
"¡Soy inocente! ¡Sálvame, dulce señora!"

79
00:06:20,960 --> 00:06:25,272
Ahora la reina, ordena a los guardias.
detenerse, pero los guardias se llevan a Rizzio.

80
00:06:26,840 --> 00:06:28,432
Ahora, Hattie, inténtalo tú.

81
00:06:30,560 --> 00:06:34,394
"¡Soy inocente! Sálvame, dulce dama."

82
00:06:36,520 --> 00:06:39,273
¡Me niego a jugar frente a ella!

83
00:06:39,400 --> 00:06:43,712
Ella es la unica que puede ser
remotamente convincente como músico italiano.

84
00:06:45,120 --> 00:06:47,190
Haga lo que pueda, señorita Brooke.

85
00:06:47,320 --> 00:06:50,357
Bueno, no me culpes si el público se va.

86
00:06:51,600 --> 00:06:55,149
Una vez más, Hattie. Y por favor, relájate.

87
00:06:59,075 --> 00:07:01,635
¡Emmeline! ¡Emmeline!

88
00:07:01,640 --> 00:07:04,279
¿Qué es? ¿Qué es?

89
00:07:08,360 --> 00:07:10,555
Extrañábamos tenerte en nuestra obra.

90
00:07:11,440 --> 00:07:14,432
Y lo siento mucho por lo que
pasó con tu padre.

91
00:07:14,560 --> 00:07:19,236
Cuando todo se calma, estoy
Espero poder tener la oportunidad de hablar.
con él y tratar de explicarle.

92
00:07:20,640 --> 00:07:23,712
Él no está aquí. Ha vuelto a Boston.

93
00:07:24,560 --> 00:07:27,552
Oh, señorita Shirley,
Siempre quise hacer una obra de teatro.

94
00:07:28,360 --> 00:07:31,033
No he tenido mucha oportunidad de
hacer cualquier cosa.

95
00:07:33,200 --> 00:07:35,589
Papá nunca me dejará volver a la escuela.

96
00:07:35,720 --> 00:07:39,429
voy a pasar el resto del año
con la abuela... sola.

97
00:07:39,560 --> 00:07:41,312
Ah, Emmeline.

98
00:07:43,240 --> 00:07:47,358
Quizás pueda conseguir otra copia de
la obra. Y te entrenaré en casa.

99
00:07:48,320 --> 00:07:51,392
Estoy seguro de que tu padre te dejará.
volver a la universidad el próximo semestre.

100
00:07:51,520 --> 00:07:54,717
No me parece. y yo no
Creo que mi abuela tampoco lo hará.

101
00:07:55,200 --> 00:07:58,351
Tuve que escabullirme mientras ella y
La tía Pauline estaba durmiendo la siesta.

102
00:08:01,560 --> 00:08:06,156
¿Alguien te está ayudando junto con
tus estudios? no quieres
quedarse atrás.

103
00:08:09,280 --> 00:08:15,116
Bueno, entonces tendré que tener un
charla con tu abuela.
-¿Quieres?

104
00:08:17,160 --> 00:08:20,436
Deberías darte prisa en volver a casa.
No querrás enojarla.

105
00:08:20,560 --> 00:08:24,394
Y lo prometo, pasaré
mañana y hablaré con ella.

106
00:08:28,440 --> 00:08:31,716
Oh, es el número 10 de Maple Terrace.
No lo olvidarás.

107
00:08:31,840 --> 00:08:34,434
Por supuesto que no. Ya te vas.

108
00:09:08,400 --> 00:09:12,234
Me gustaría hablar con la Sra. Harris.
Mi nombre es A--
-No puedes. ella esta enferma y

109
00:09:12,320 --> 00:09:16,632
no será molestado. Buen día.
-¿Puedo hablar con Emmeline Harris, entonces?

110
00:09:17,560 --> 00:09:20,313
No se le permite recibir visitas.

111
00:09:20,440 --> 00:09:23,750
¿El Capitán Harris regresará a...?
-Vive en Boston, señorita.

112
00:09:23,880 --> 00:09:25,518
Rara vez visitas aquí.

113
00:09:26,440 --> 00:09:29,591
¿Podrías decirle a Emmeline que Anne
¿Shirley vino a verla?

114
00:09:30,400 --> 00:09:31,549
Gracias.

115
00:09:58,440 --> 00:10:00,510
"Mi querida señora Harris,...

116
00:10:02,360 --> 00:10:06,194
Pensé que podría interesarte
en estos diarios

117
00:10:06,320 --> 00:10:09,198
perteneciente al Capitán Abraham Pringle,

118
00:10:09,320 --> 00:10:11,436
que encontré en los archivos de la ciudad.

119
00:10:11,560 --> 00:10:18,315
Hay algunos tributos maravillosos.
aquí por el Capitán Pringle a su
difunto esposo, el Capitán Harris.

120
00:10:18,320 --> 00:10:21,232
Espero que disfrutes leyéndolos como
tanto como lo hice yo.

121
00:10:21,360 --> 00:10:25,901
Atentamente, Anne Shirley,
Colegio de damas de Kingsport."

122
00:10:28,600 --> 00:10:32,718
Tengo una entrega aquí para la señorita Shirley.

123
00:10:34,120 --> 00:10:36,475
Bueno, estás de suerte. Soy la señorita Shirley.

124
00:10:37,120 --> 00:10:38,269
Gracias.

125
00:10:51,520 --> 00:10:55,035
Entonces, es mañana al mediodía,
¿Lo es, señora Harris?

126
00:11:18,320 --> 00:11:20,276
Señorita Shirley, señora.

127
00:11:25,280 --> 00:11:28,238
¡Mamá! ¡Mamá!
-Dios mío, niña, te estás irritando.

128
00:11:28,640 --> 00:11:30,278
Señorita Shirley.

129
00:11:31,320 --> 00:11:34,232
¿Qué?
-Señorita Shirley.

130
00:11:38,360 --> 00:11:41,318
La vida de Satanás, ¿por qué no dijiste?
entonces en primer lugar?

131
00:11:44,440 --> 00:11:48,194
¿Entonces ésta es la infame señorita Shirley?

132
00:11:48,320 --> 00:11:51,357
Ven a tomar su libra de carne,
Ya veo.

133
00:11:52,440 --> 00:11:56,035
¿Cómo está, señora Harris?
-Lejos de estar bien.

134
00:11:57,360 --> 00:12:00,397
¿Cuánto quieres por estos diarios?

135
00:12:00,960 --> 00:12:03,315
No tenía ninguna intención de venderlos.

136
00:12:05,720 --> 00:12:08,757
¿Tiene alguna utilidad pedirte que
sentarse?

137
00:12:09,880 --> 00:12:11,632
Sí, gracias.

138
00:12:13,760 --> 00:12:16,513
¿Quién más los ha visto?

139
00:12:17,280 --> 00:12:19,555
Nadie, que yo sepa.

140
00:12:21,560 --> 00:12:24,313
Entonces estoy listo para negociar.

141
00:12:24,720 --> 00:12:27,154
te daré lo que quieras,

142
00:12:28,200 --> 00:12:31,272
si me das tu palabra

143
00:12:31,400 --> 00:12:36,110
no revelar esta monstruosidad a
el resto de las Pringles.

144
00:12:37,160 --> 00:12:40,630
Sólo esperaba poder convencer
que me dejes ser tutor de tu nieta, Emmeline,

145
00:12:41,120 --> 00:12:44,032
según tengo entendido ella lo hará
No regresaré a la escuela.

146
00:12:44,320 --> 00:12:49,189
Oh, inteligentes, ¿no?
Chantaje azucarado.

147
00:12:50,200 --> 00:12:54,990
Quieres un salario regular para
mantenerte callado, ¿es eso?

148
00:12:56,120 --> 00:12:58,236
¿Disculpe?

149
00:12:58,360 --> 00:13:01,238
Inocentes como palomas;
astutos como serpientes.

150
00:13:02,200 --> 00:13:06,671
Lo supiste cuando encontraste eso
entrada escandalosa sobre mi marido,
no era verdad.

151
00:13:06,800 --> 00:13:12,352
No puede ser verdad. el resto de
Los Pringle estarán encantados de
Créelo, ¿no?

152
00:13:12,480 --> 00:13:15,472
y hacernos el hazmerreír de
Deporte rey.

153
00:13:17,320 --> 00:13:22,440
¿Qué entrada escandalosa?
-Oh, entonces hay más de uno, ¿verdad?

154
00:13:23,520 --> 00:13:25,317
Paulina.

155
00:13:34,280 --> 00:13:38,353
"El barco de Josiah Harris fue quemado y los barcos secuestrados.

156
00:13:39,440 --> 00:13:42,159
Harris y la tripulación casi mueren de hambre.

157
00:13:42,800 --> 00:13:47,476
Al final, se comieron a Jonas Selkirk.

158
00:13:48,360 --> 00:13:50,669
quien se había pegado un tiro.

159
00:13:51,880 --> 00:13:55,077
Vivieron de él hasta que fueron rescatados.

160
00:13:55,680 --> 00:13:57,671
Harris me lo dijo él mismo.

161
00:13:58,160 --> 00:14:00,674
Parecía pensar que era una buena broma."

162
00:14:04,120 --> 00:14:07,999
En ocasiones, papá se enojaba tanto...
-¡Paulina! ¡Tranquilizarse!

163
00:14:09,120 --> 00:14:11,270
Eso es mentira.

164
00:14:11,400 --> 00:14:14,517
Mi marido nunca se comió a nadie.
vivo o muerto.

165
00:14:14,640 --> 00:14:17,029
Por no hablar de Jonás Selkirk.

166
00:14:17,280 --> 00:14:21,751
Abraham Pringle escribió esas tonterías
para enojar a su tonta esposa.

167
00:14:22,240 --> 00:14:25,312
Amy Pringle era notoriamente crédula.

168
00:14:25,440 --> 00:14:29,228
Por favor, señorita Shirley.
No se los muestres a nadie.

169
00:14:29,320 --> 00:14:33,108
Nuestras relaciones con Pringle podrían publicarlo. Haremos cualquier cosa.

170
00:14:35,400 --> 00:14:40,554
Ahora, señorita Shirley. ¿Cuanto cuestas?
¿Quieres ser tutor de mi nieta?

171
00:14:42,320 --> 00:14:44,754
Vaya, me has entendido completamente mal.

172
00:14:44,880 --> 00:14:46,711
No te estoy amenazando.

173
00:14:47,200 --> 00:14:50,476
Sólo pensé que disfrutarías todo el
otras cosas espléndidas dichas sobre
tu marido.

174
00:14:51,240 --> 00:14:54,710
Nunca soñé con decirle a nadie
era un caníbal.

175
00:14:57,360 --> 00:15:04,232
Bueno, naturalmente, tendemos a ser
poco sospechoso de los extraños en
Deporte rey.

176
00:15:05,360 --> 00:15:08,432
Quizás te hayamos juzgado mal.

177
00:15:08,560 --> 00:15:12,599
Supongo que el niño debería
continuar con sus estudios.

178
00:15:13,280 --> 00:15:16,192
Pauline no tiene tiempo; ella esta ocupada
cuidándome.

179
00:15:19,320 --> 00:15:23,393
No mencionarás esto
malentendido para nadie, ¿quieres?

180
00:15:25,400 --> 00:15:28,039
Intentaré recordar no hacerlo.

181
00:15:30,560 --> 00:15:32,357
¿Y cuándo quieres empezar?

182
00:15:34,200 --> 00:15:35,394
Inmediatamente.

183
00:15:37,800 --> 00:15:43,636
Estos dos ángulos del triángulo
son iguales entre sí. los dos
los lados opuestos a estos ángulos son
iguales entre sí.

184
00:15:46,400 --> 00:15:49,312
Emmeline, ¿por qué nadie
¿Reemplazó sus gafas?

185
00:15:49,440 --> 00:15:52,398
Bueno, papá dice que realmente no
Necesito usarlos tanto como yo.

186
00:15:53,400 --> 00:15:55,675
Y la abuela no lo hará porque
un viejo tacaño.

187
00:15:56,440 --> 00:16:00,592
Entonces, ¿quién te dio esos?
-Madre Superiora del convento de
Boston hace dos años.

188
00:16:01,360 --> 00:16:04,272
De todos modos, se supone que sólo debo usar
ellos para leer.

189
00:16:04,400 --> 00:16:07,073
Simplemente ya no puedes usarlos. Debes tener otro par.

190
00:16:13,360 --> 00:16:17,319
Encontré otra copia de Mary...
-¡"María Reina de Escocia"!

191
00:16:17,440 --> 00:16:20,557
Oh, su solo nombre me emociona
a mis dedos.

192
00:16:21,240 --> 00:16:24,516
No creo que ella realmente haya asesinado
Darnley, ¿y tú?

193
00:16:25,280 --> 00:16:28,352
¡Shh! Que el cielo los ayude a los dos si
Despiértala.

194
00:16:29,240 --> 00:16:31,231
Creo que es muy dramático,
¿no?

195
00:16:32,360 --> 00:16:36,751
Es un papel muy desafiante.
-Solíamos tener dramatismo y
música en el convento.

196
00:16:36,880 --> 00:16:39,394
La madre superiora dijo que yo estaba bastante
bueno en ambos.

197
00:16:40,360 --> 00:16:42,237
Ella me enseñó a tocar el piano.
también, ya sabes.

198
00:16:43,160 --> 00:16:45,549
Desafortunadamente, la abuela no deja
yo lo toco.

199
00:16:46,400 --> 00:16:49,437
¿Podríamos leerlo juntos?
-Creo que sí.

200
00:16:50,160 --> 00:16:53,311
Yo interpretaré todos los demás papeles y tú lees a Mary.

201
00:16:54,200 --> 00:16:55,394
Empecemos aquí.

202
00:16:56,480 --> 00:17:01,634
"Perdona todo mal hacia mí de todos
hombres, hecho o dispositivo para hacerme daño....

203
00:17:02,320 --> 00:17:07,269
"...Sí, no toleraría un corazón no reconciliado con el mío cuando el mío está frío.

204
00:17:07,400 --> 00:17:12,394
"No tomaré la mano de la Muerte con
cualquier terreno de odio o ira o mal
sobre mi.

205
00:17:13,400 --> 00:17:16,631
"Pero siendo amigos de este mundo pasado,

206
00:17:16,760 --> 00:17:19,638
pásalo en la paz general del amor."

207
00:17:23,240 --> 00:17:24,753
¡Eso fue maravilloso!

208
00:17:25,240 --> 00:17:27,708
Gracias por traerme, señorita Shirley.

209
00:17:28,200 --> 00:17:31,317
Este será nuestro lugar secreto que no podrás revelar a nadie.

210
00:17:33,120 --> 00:17:34,633
La abuela nunca me deja salir sola.

211
00:17:35,120 --> 00:17:38,351
Ella piensa que puedo serlo.
secuestrado por gitanos.

212
00:17:39,400 --> 00:17:44,269
No sé por qué le importaría si yo
fue secuestrado por gitanos; toda ella
Lo que más le importa es su dolor de espalda y sus pies.

213
00:17:45,160 --> 00:17:48,709
Ahora, ahora. Los ancianos se aferran a
forma en que ellos mismos fueron criados.

214
00:17:49,440 --> 00:17:51,396
En secreto ella me odia.

215
00:17:51,720 --> 00:17:54,234
Ella siempre me llama "el niño"

216
00:17:54,360 --> 00:17:56,476
como si yo pudiera ser "el perro" o
"el gato".

217
00:17:57,200 --> 00:17:59,714
Si hago una chispa de ruido, ella
casi se desmaya.

218
00:17:59,840 --> 00:18:03,674
Ella es una vieja tirana y algún día,
voy a huir para siempre

219
00:18:03,800 --> 00:18:06,234
y conviértete en una verdadera actriz.

220
00:18:11,760 --> 00:18:14,718
¿Por qué nunca has vivido con tu padre?

221
00:18:15,200 --> 00:18:18,237
Está muy ocupado con su
asuntos de negocios.

222
00:18:19,400 --> 00:18:22,710
Estuve en otros dos internados
antes de llegar a este.

223
00:18:22,840 --> 00:18:27,231
Pero él me trajo aquí para que yo pudiera
Estar cerca de la abuela y por eso él.
No se preocuparía por mí.

224
00:18:28,120 --> 00:18:30,315
Estoy seguro de que quiere hacer lo mejor.

225
00:18:32,840 --> 00:18:36,389
Lo que dijo Jen Pringle sobre mi
Papá duele, ya sabes...

226
00:18:37,760 --> 00:18:39,273
Porque es verdad.

227
00:18:40,680 --> 00:18:45,595
"Querido papá, tengo muchas ganas de
volver a K.L.C.

228
00:18:46,240 --> 00:18:50,756
Me gustaría pedirle que me permita
volver a K.L.C. próximo trimestre.

229
00:18:51,320 --> 00:18:54,153
Antes estaba entre los mejores de mi clase.
me fui

230
00:18:54,320 --> 00:18:57,392
y esperaba que estuvieras orgulloso de mi
calificaciones.

231
00:18:58,720 --> 00:19:02,395
Por favor, comprenda que todo fue un
error.

232
00:19:02,720 --> 00:19:07,999
Intenté comunicarme con usted en Baltimore,
pero supongo que nunca recibiste
la carta."

233
00:19:13,440 --> 00:19:17,149
La señorita Shirley está aquí para ayudarle.
tutorial, señorita.
-Gracias.

234
00:19:29,200 --> 00:19:32,715
¡Señorita Shirley! la abuela comerá
estas vivo!

235
00:19:33,200 --> 00:19:37,432
Vamos a tener nuestros estudios en esta sala. Simplemente no puedo tolerar el
tristeza por más tiempo.

236
00:19:38,120 --> 00:19:40,429
Tengo una maravillosa sorpresa para ti.

237
00:19:40,560 --> 00:19:44,269
La señorita Stacey me ha prestado un Royal
Programa de conservatorio y puedes
comenzar hoy.

238
00:19:45,160 --> 00:19:47,720
No puedo. La abuela me lo ha prohibido...
-¡Palos de violín!

239
00:19:47,840 --> 00:19:51,435
Ya es hora de que alguien te recuerde
 abuela cómo suena un piano.

240
00:19:52,200 --> 00:19:56,716
Uh, y no debería ser yo. tu puedes
empieza con estos elementales
ejercicios como curso de actualización.

241
00:19:56,840 --> 00:20:00,594
Pero es un paso en el camino correcto.
dirección.

242
00:20:01,280 --> 00:20:04,352
Buscaré tus libros de texto. ¡Jugar!

243
00:20:27,240 --> 00:20:30,277
Paulina! Entra aquí, niña.

244
00:20:31,120 --> 00:20:35,318
Responderemos y lo haremos.
Diles que no podemos aceptar.

245
00:20:36,880 --> 00:20:39,678
Mamá quiere su papelería, Abigail.

246
00:20:39,800 --> 00:20:42,997
¿Quién diablos está haciendo eso?
¿Maldito escándalo?

247
00:20:43,840 --> 00:20:46,752
Ese piano no está destinado
para jugar!

248
00:20:50,120 --> 00:20:52,236
¡Aléjate de ahí, niña!

249
00:20:52,360 --> 00:20:58,469
¿Quién te dio permiso para jugar?
ese piano?
- Lo siento, señora Harris, pero
A Emmeline se le debe permitir dedicarse
algún tiempo a los estudios musicales.

250
00:20:58,840 --> 00:21:01,673
No creo en las chicas jóvenes
tocar el piano en público.

251
00:21:02,160 --> 00:21:04,355
Tiende a hacerlos atrevidos.
y adelante.

252
00:21:05,760 --> 00:21:08,399
Vaya, creo que tal vez seas sabio,
Sra. Harris.

253
00:21:09,520 --> 00:21:13,593
Sin embargo, me han dicho que la mayoría de los
Chicas jóvenes de Pringle en Kingsport
tener clases privadas.

254
00:21:15,240 --> 00:21:18,550
Simplemente no me gustaría que me acusaran de negligencia en la educación adecuada de Emmeline.

255
00:21:21,480 --> 00:21:25,029
Bueno, ¿quién te dio permiso para
abrir esas ventanas?

256
00:21:25,640 --> 00:21:30,395
Sólo quería que su personal viera cómo
polvorienta está esta habitación. necesita un
repaso minucioso.

257
00:21:31,600 --> 00:21:35,479
Bueno, hazlo a tu manera. tu joven
toda la gente está tan mareada.

258
00:21:36,280 --> 00:21:39,238
Pauline quiere irse y
déjame.

259
00:21:39,320 --> 00:21:43,233
Es sólo por un día, mamá.
-"Sólo por el día", dice ella.

260
00:21:43,640 --> 00:21:48,191
A nadie parece ocurrírsele
que me gustaría un día fuera de esto
Confundida silla de ruedas.

261
00:21:48,720 --> 00:21:52,713
Puede que no puedas usar tus piernas, abuela, pero no le pasa nada a tu lengua.

262
00:21:53,680 --> 00:21:56,240
¡No te atrevas a ser impertinente, niña!

263
00:21:56,320 --> 00:22:01,235
Conozco a una chica que murió mientras dormía.
después de ser impertinente.

264
00:22:03,640 --> 00:22:05,392
Paulina, ¿qué pasa?

265
00:22:07,520 --> 00:22:13,311
Uh, mi prima Louisa está celebrando.
su aniversario de bodas en
Fredericton la próxima semana.

266
00:22:13,440 --> 00:22:17,752
Ahora yo era su dama de honor quince
hace años y haría cualquier cosa para
estar ahí.

267
00:22:18,400 --> 00:22:22,279
Bueno, si muero solo mientras estás fuera,

268
00:22:22,400 --> 00:22:26,359
Pauline, te lo dejo a ti.
conciencia. Sé que carga soy
puede ser.

269
00:22:27,240 --> 00:22:30,398
Mamá, por favor no te emociones.
No voy a ir si no estás...

270
00:22:30,403 --> 00:22:31,553
Me excitaré.

271
00:22:31,560 --> 00:22:35,439
¿No puedo tener un poco de emoción?
para alegrar mi aburrida vida?

272
00:22:41,440 --> 00:22:45,228
Oh, mi espalda. Me duele la espalda.
Cierra esa maldita ventana, niña.

273
00:22:45,320 --> 00:22:50,314
Puedo sentir la corriente. paulina,
consigue mi afgano y un cojín para
mis pies. ¡Oh!

274
00:22:52,800 --> 00:22:58,238
Bueno, ya sabes cómo hablará la gente.
Señora Harris, si Pauline no va
al aniversario.

275
00:22:58,320 --> 00:23:01,596
¿Qué?
-Oh, estoy seguro de que en tu larga vida

276
00:23:01,720 --> 00:23:04,156
has aprendido qué lenguas ociosas
puedo decir.

277
00:23:04,164 --> 00:23:06,994
Bueno, no hay necesidad de tirar mi
Envejece en mi cara, niña.

278
00:23:07,000 --> 00:23:11,310
su ciudad está llena de chismes
aduladores, y no lo sé.

279
00:23:11,520 --> 00:23:16,071
Bueno, no la voy a detener.
Se lo dejé a su propia conciencia.

280
00:23:16,680 --> 00:23:19,240
Nadie jamás creería eso
excusa.

281
00:23:20,280 --> 00:23:25,593
La señorita Shirley y yo incluso podemos quedarnos.
contigo, abuela.
-Bueno, Pauline probablemente podría ser
ida y vuelta en un día.

282
00:23:26,360 --> 00:23:29,113
Hay algo detrás de todo esto
¿no está ahí?

283
00:23:29,720 --> 00:23:32,359
¿Por qué estás tan decidido a que ella se vaya?

284
00:23:32,480 --> 00:23:36,128
Porque es una hija buena y amable.
que necesita un día libre de vez en cuando.

285
00:23:36,520 --> 00:23:39,637
No importa su forma de ser maleducada. Toma una menta.

286
00:23:42,560 --> 00:23:44,198
Oh. Ay, mi cabeza.

287
00:23:44,840 --> 00:23:48,549
Oh, tengo tanto dolor en la cabeza
y estoy tan cansado que no puedo discutir
más.

288
00:23:48,680 --> 00:23:51,353
Supongo que eso significa que voy a
tener un derrame cerebral.

289
00:23:58,400 --> 00:24:02,632
Oh... Está bien, puedes irte. Pero, si contraes la gripe y te enfermas,

290
00:24:03,120 --> 00:24:04,997
no me culpes.

291
00:24:05,280 --> 00:24:08,670
¡Oh, gracias mamá! ¡Gracias!
Eres tan bueno conmigo.

292
00:24:09,160 --> 00:24:11,230
Quería ir a casa de la prima Louisa.
tanto,

293
00:24:12,320 --> 00:24:19,237
Oh mamá, solo tengo este viejo negro.
tafetán para usar. ¿Crees que--
-El tafetán negro es bastante bueno.
para la boda de Louisa Hilton.

294
00:24:19,360 --> 00:24:23,592
Ella se vestiría de escarlata, esa
si la dejara y ella es solo
esperando hasta que esté muerto para hacerlo.

295
00:24:25,240 --> 00:24:29,279
Mientras yo esté vivo tú lo estarás
decente, Pauline Harris.

296
00:24:29,400 --> 00:24:34,349
Muy bien, mamá.  solo voy a
alégrate por dentro y ni siquiera pienses
sobre lo que llevo puesto.

297
00:24:35,680 --> 00:24:39,389
Y estoy seguro de que te llevarás bien
Con la señorita Shirley espléndidamente, mamá.

298
00:24:42,160 --> 00:24:49,396
"No tomaré la mano de la Muerte con
cualquier terreno de odio o ira o mal
sobre mi.

299
00:24:49,880 --> 00:24:52,599
Pero ser amigo de este pasado
mundo,

300
00:24:52,720 --> 00:24:56,429
pasar de ello en general
paz de amor."

301
00:25:05,360 --> 00:25:08,670
Bueno, todos lo habéis hecho notablemente.
bien y merecen multitudes de
alabanza.

302
00:25:08,800 --> 00:25:12,156
Ahora asegúrate de tener tus líneas.
al día para el próximo viernes
ensayo.

303
00:25:12,280 --> 00:25:14,555
Y, antes de que todos se vayan,
Tengo un anuncio que hacer.

304
00:25:14,680 --> 00:25:20,516
La Sra. Capitán Josiah Harris y su
nieta Emmeline sería
encantado de invitarte a una caída
picnic mañana por la mañana.

305
00:25:24,160 --> 00:25:27,197
Ahora, si quieres asistir, lo haremos
Nos reuniremos en Maplehurst a las 10 am.

306
00:25:27,320 --> 00:25:32,474
Oh, por favor trae un pequeño regalo para
Sra. Harris por cortesía
su generosidad al acoger este evento.

307
00:25:33,200 --> 00:25:34,633
Ya pueden irse a casa, chicas.

308
00:25:38,320 --> 00:25:42,279
Ya viene. Próximo.
-Se ven maravillosos.

309
00:25:44,480 --> 00:25:47,631
Toda una reacción de esos viejos.
Diarios, Ana.

310
00:25:48,120 --> 00:25:53,478
Esto demuestra cómo mis antiguos alumnos siempre salen adelante.
-No hables demasiado alto todavía.

311
00:25:54,440 --> 00:25:59,275
Acabo de recibir una carta de
Gilbert Blythe. parece que el esta
Finalmente en la escuela de medicina.

312
00:25:59,400 --> 00:26:03,279
Lo sé. Bueno, ¿cómo está?
-Bueno, sabes que Gilbert es muy modesto.

313
00:26:03,400 --> 00:26:08,713
Pero leyendo entre líneas,
Yo diría que es el mejor de su clase. el
También quería saber cómo te va.

314
00:26:09,400 --> 00:26:12,597
Bueno, puedes decirle que me quedo
por travesura.

315
00:26:24,280 --> 00:26:25,599
Entra.

316
00:26:26,200 --> 00:26:30,352
Sólo soy yo, Pauline.
-Oh, señorita Shirley. ¿Cómo me veo?

317
00:26:31,360 --> 00:26:34,989
¡Terrible! Simplemente no puedes entrar
esa cosa vieja.

318
00:26:38,320 --> 00:26:40,470
Te voy a prestar mi mejor vestido.

319
00:26:40,600 --> 00:26:45,196
Oh, querida. No, no, no.
Ya estoy en apuros.
Mamá podría cambiar de opinión.

320
00:26:45,320 --> 00:26:50,633
No seas tonto. Levántate y toma
Quita este tafetán negro. tu puedes
ponte esto debajo y cámbiate
en la fiesta.

321
00:26:50,760 --> 00:26:53,228
Oh, pero-- pero-- pero para engañar
mamá, yo--

322
00:26:53,320 --> 00:26:57,279
No querrás traer mala suerte.
a un aniversario de bodas vistiendo
Esa cosa negra, ¿quieres?

323
00:26:58,043 --> 00:26:59,333
No.

324
00:27:05,520 --> 00:27:10,230
Oh, oh, oh, no. Ahora, sólo una bocanada.
Mamá no aprobará esto.

325
00:27:14,400 --> 00:27:18,712
Oh, flor de manzano. Oh, ¿cómo esto?
Me recuerda a Adelaide Pringle cuando ella...

326
00:27:19,200 --> 00:27:21,316
¿Quién?
-La esposa de Morgan.

327
00:27:21,440 --> 00:27:25,718
Madre del niño. ella era mi
prima hermana por parte de mamá.

328
00:27:29,800 --> 00:27:31,074
Veo.

329
00:27:32,440 --> 00:27:35,273
Pauline, ¿por qué tu
hermano nunca visita?

330
00:27:35,400 --> 00:27:38,437
Oh, Morgan, se ha convertido simplemente en
al igual que papá,

331
00:27:38,560 --> 00:27:42,075
Siempre dando órdenes a la gente, no.
tiempo para nadie más.

332
00:27:42,800 --> 00:27:46,236
Morgan solía ser tan robusto y
guapo,

333
00:27:46,360 --> 00:27:49,272
Y Adelaide solía amar la música.
y fiestas...

334
00:27:50,320 --> 00:27:52,231
¿Qué pasó?

335
00:27:52,360 --> 00:27:56,148
Bueno, no es cristiano hablar.
de los muertos.

336
00:27:57,280 --> 00:27:59,316
Bueno, ¿cómo murió entonces?

337
00:27:59,600 --> 00:28:04,754
Ella se escapó poco después del
El niño nació y murió de
consumo.

338
00:28:05,720 --> 00:28:09,235
Todos los Pringle culparon a Morgan.
incluida mamá.

339
00:28:09,720 --> 00:28:12,280
Pero no fue culpa de Morgan.

340
00:28:12,720 --> 00:28:16,713
Ahora mamá no tendrá nada sobre
eso le recuerda lo que pasó
a Adelaida.

341
00:28:18,440 --> 00:28:20,351
Pero eso está mal, Paulina.

342
00:28:21,280 --> 00:28:24,750
¿Qué hace que la gente de esta ciudad espere?
¿Tales rencores unos contra otros?

343
00:28:27,120 --> 00:28:30,669
Oh, los Pringles siempre han
discutieron mucho entre
ellos mismos.

344
00:28:30,800 --> 00:28:35,715
Somos muy educados el uno con el otro en público.
-Nunca había visto un comportamiento tan ridículo.

345
00:28:36,200 --> 00:28:38,031
Es absolutamente bizantino.

346
00:28:40,600 --> 00:28:45,469
Bueno, en cualquier caso, Pauline Harris,
vas a tener el día libre
de tu vida.

347
00:28:50,800 --> 00:28:56,591
Buenos días, señora Harris.
-Caminando como si fuéramos dueños del mundo,
¿lo somos?

348
00:28:56,720 --> 00:28:59,473
Así lo hago. Vamos, Paulina.

349
00:29:02,640 --> 00:29:04,756
Estoy lista para partir, mamá.

350
00:29:04,880 --> 00:29:08,156
Demasiado color, niña. tu miras
pintado.

351
00:29:08,280 --> 00:29:10,350
Oh, no, es sólo que estoy sonrojado.

352
00:29:11,240 --> 00:29:15,119
Y no hueles respetable
empapado de olor.

353
00:29:16,160 --> 00:29:20,711
Es sólo un poquito de...
- ¡Dije empapado y quise decir empapado!

354
00:29:21,560 --> 00:29:23,278
Giro de vuelta.

355
00:29:24,480 --> 00:29:27,631
¿Es un desgarro debajo de esa manga?

356
00:29:31,680 --> 00:29:35,389
No, mamá.
-Oh. Recuerda tus modales.

357
00:29:36,480 --> 00:29:39,358
Y no olvides cruzar tu
tobillos decentemente cuando te sientas.

358
00:29:39,480 --> 00:29:45,157
Y tampoco te sientes en una corriente de aire.
Y no te deslices por las barandillas.

359
00:29:45,158 --> 00:29:46,108
¡Mamá!

360
00:29:46,110 --> 00:29:47,271
Bueno, lo hiciste en Nancy.
La boda de Pringle.

361
00:29:47,400 --> 00:29:50,756
¡Mamá, eso fue hace 25 años!
¿Qué crees que soy?

362
00:29:51,240 --> 00:29:55,233
Continúa, niña. No te quedes ahí parloteando.
¿Quieres perder tu tren?

363
00:29:55,800 --> 00:29:57,711
Oh. No, mamá.

364
00:29:57,840 --> 00:30:03,233
Y si no estoy aquí cuando vengas
atrás, recuerda, déjame afuera en mi
vestido de novia y cuidado con mi cabello rizado.

365
00:30:03,360 --> 00:30:07,273
No sé cómo la manejarás,
Señorita Shirley. Ella es una bebé.

366
00:30:13,560 --> 00:30:17,314
Nunca pensé que alguna vez conseguiría un
oportunidad de visitar Maplehurst.

367
00:30:23,520 --> 00:30:27,752
¡Sottie! Hattie Pringle, aléjate
¡desde allí! Esa es la señora Harris.
carro.

368
00:30:28,600 --> 00:30:31,751
¡Esto es indignante! yo no he
estado afuera...

369
00:30:31,880 --> 00:30:34,553
Si me resfrío, niña, lo haré.
hacerte responsable.

370
00:30:34,680 --> 00:30:39,231
Disparates. quiero que disfrutes del
sol y todo lo hermoso
colores de otoño.

371
00:30:39,360 --> 00:30:43,592
Daremos un encantador paseo en carruaje.
Y puedes criticar a todos como
pasas de largo.

372
00:30:43,720 --> 00:30:48,510
¿Criticar? Eso es muy extraño
idea, señorita Shirley.

373
00:30:48,640 --> 00:30:51,712
Eso no es cristiano. es simplemente
no cristiano.

374
00:30:52,840 --> 00:30:57,675
¿Cuál es el significado de esto, señorita?
¿Shirley? No aguantaré más
tus monos.

375
00:30:57,800 --> 00:31:00,933
Son unos carruajes tan bonitos.
y nunca los usas.

376
00:31:00,944 --> 00:31:04,554
Vuelve a colocarlos, ¿entiendes?
Hace siete años que no salen.

377
00:31:04,560 --> 00:31:08,553
Razón de más para traerlos
sácalos y úsalos. deja de ser tan
egoísta.

378
00:31:08,680 --> 00:31:11,513
¡Buenos días chicas!
Te ves preciosa.

379
00:31:11,640 --> 00:31:15,235
Me vuelves a llevar, ¿entiendes?
¡Esto es anarquía!

380
00:31:15,360 --> 00:31:18,113
¿Quiénes son estos agitadores?

381
00:31:19,880 --> 00:31:24,635
Oh, queridos santos de lo alto,
desmayarse. no puedo soportarlo todo
este aire fresco.

382
00:31:25,120 --> 00:31:28,476
Es un día tan bonito. pensé
podrías organizar un picnic para el
escuela.

383
00:31:28,600 --> 00:31:32,752
No como mi almuerzo afuera con nadie, chicas.

384
00:31:33,240 --> 00:31:35,754
¡No soy un gitano andrajoso!
¡Llévame adentro! ¡Llévame adentro!
-Silencio, señora Harris.

385
00:31:36,240 --> 00:31:38,629
Algunas de estas chicas son Pringles.
-¿Pringles?

386
00:31:39,120 --> 00:31:42,271
Si y no los quieres
corriendo a casa y contando cuentos.

387
00:31:42,400 --> 00:31:46,439
Pagarás por esto.
Si me resfrío...

388
00:31:46,560 --> 00:31:50,519
Dijiste que querías un día libre
Tu silla de ruedas, de todos modos, abuela.
-¡Tranquilizarse!

389
00:31:54,680 --> 00:31:59,231
Buenos días, señora Harris.
Te ves tremendamente alegre.

390
00:31:59,360 --> 00:32:02,033
Gracias, Alec McGuiness.

391
00:32:03,320 --> 00:32:09,425
Bueno, ¿qué importa si muero?
de todos modos? he estado viviendo
tiempo prestado durante demasiado tiempo.

392
00:32:33,360 --> 00:32:35,476
Gente tan amigable.

393
00:32:35,600 --> 00:32:41,755
Vecinos encantadores. Sabes, yo no
Aprobamos criticar a la gente, querida.

394
00:32:42,240 --> 00:32:46,358
No. ¿Puedo preguntar si eso es todo tu
propio cabello?

395
00:32:46,480 --> 00:32:48,357
Sí, todo.

396
00:32:49,320 --> 00:32:53,757
Mmm. Lástima que sea rojo. pero creo
El rojo está volviendo a ser muy popular.

397
00:32:54,440 --> 00:32:55,705
Gracias.

398
00:33:02,640 --> 00:33:07,757
Chicas, llegan tarde. ¿Qué pasó?
¿Jen? ¿Tu doncella estaba enferma otra vez?

399
00:33:33,600 --> 00:33:35,670
¿Y otro?

400
00:33:35,800 --> 00:33:38,633
Oh, qué delicia.
Gracias, querida.

401
00:33:38,760 --> 00:33:41,228
Este es mi regalo para ti, Emmeline.

402
00:33:44,520 --> 00:33:48,274
Ah, señorita Shirley. Sin embargo lo hizo
pagas por esto?

403
00:33:48,560 --> 00:33:51,313
Tuve algunos ahorros afortunados reservados.

404
00:33:53,640 --> 00:33:56,677
¡Oh, gracias un millón de veces!

405
00:33:57,120 --> 00:33:58,553
Algún día te lo compensaré.

406
00:34:03,360 --> 00:34:07,069
Ahora, ¿no fue tan dulce de todos estos?
chicas para darme regalos?

407
00:34:07,880 --> 00:34:09,199
Sí, lo fue.

408
00:34:10,240 --> 00:34:15,155
Me gusta bastante su risa, señorita.
Shirley. Esa risa nerviosa de
Pauline me pone de los nervios.

409
00:34:16,440 --> 00:34:18,635
Bueno, espero que la pase muy bien en la fiesta.

410
00:34:19,480 --> 00:34:23,598
Probablemente haya comido en exceso y hecho
ella misma enferma. Como su padre, esa niña.

411
00:34:24,320 --> 00:34:27,278
Nunca supo cuándo tuvo suficiente.
Hmph.

412
00:34:28,120 --> 00:34:31,715
¿Alguna vez te mostré el
¿Foto, señorita Shirley?

413
00:34:32,480 --> 00:34:34,311
Por qué era muy guapo.

414
00:34:36,360 --> 00:34:38,112
Lleno de espíritu heroico, diría yo.

415
00:34:38,880 --> 00:34:42,350
Sí, era el hombre más guapo de
Deporte rey.

416
00:34:44,120 --> 00:34:45,439
Y él me adoraba.

417
00:34:46,240 --> 00:34:50,677
Y él me adoraba. Consultamos cada uno
otro sobre absolutamente todo.
Eso sí, no siempre estuvimos de acuerdo.

418
00:34:51,560 --> 00:34:55,269
No. Tenía sus ataques de mal genio.
Oh sí. Y yo también. [risas]

419
00:35:01,240 --> 00:35:05,472
¿Sabes lo que hizo cuando yo
¿Compró una gorra que no le gustó?

420
00:35:05,600 --> 00:35:07,511
No puedo imaginarlo.

421
00:35:08,200 --> 00:35:12,193
Se lo comió. Le dio una terrible
dolor de estómago.

422
00:35:12,320 --> 00:35:17,235
Sí, se lo merece. el era tan
Me molestó que me hubiera olvidado de
consultarlo. [risas/llantos]

423
00:35:23,800 --> 00:35:27,395
¿Cómo pudo irse y dejarme?
¿Solo y lisiado así?

424
00:35:28,320 --> 00:35:33,110
Morir era lo único que podía
alguna vez se atrevió a hacer sin consultarme.

425
00:35:35,320 --> 00:35:37,675
No pasará mucho tiempo antes de que estemos
juntos de nuevo.

426
00:35:38,760 --> 00:35:44,392
No hay nadie... ningún hombre como él. No.

427
00:35:47,240 --> 00:35:50,277
Esta es una época degenerada,
Señorita Shirley.

428
00:35:52,720 --> 00:35:54,358
¿Qué pasa con tu hijo?

429
00:35:55,840 --> 00:35:57,273
Morgana.

430
00:35:57,400 --> 00:36:02,269
Bueno, él administró su dinero.
exitosamente, si eso tiene algún mérito.

431
00:36:02,760 --> 00:36:05,228
Su padre lo mimó.

432
00:36:05,320 --> 00:36:08,551
Bueno, nunca debería haberse casado.
su primo.

433
00:36:09,160 --> 00:36:13,312
Es una bendición que la pobre Adelaide
Pringle murió, querida alma.

434
00:36:14,520 --> 00:36:17,398
Morgan obtuvo lo que se merecía, yo
suponer.

435
00:36:18,640 --> 00:36:21,552
Esa es una actitud muy inhumana para
una madre, la señora Harris.

436
00:36:21,680 --> 00:36:25,673
Sí. Bueno, no estamos exactamente
famoso por la compasión,

437
00:36:26,640 --> 00:36:30,599
Señorita Shirley, especialmente entre
nosotros mismos.

438
00:36:31,160 --> 00:36:34,709
Todos están esperando que muera
para que puedan tener en sus manos
dinero.

439
00:36:37,560 --> 00:36:41,473
Quizás deberías darte cuenta de que
Emmeline sólo quiere que la cuiden.

440
00:36:44,320 --> 00:36:48,393
Si te queda algo de compasión
en tu alma, podrías gastarlo en ella.

441
00:36:49,440 --> 00:36:51,635
Los niños deben ser vistos y no
escuchado.

442
00:36:59,160 --> 00:37:03,631
Pareces tener una mentalidad muy amplia.
En su opinión, señorita Shirley.

443
00:37:04,800 --> 00:37:09,157
ese es el mejor cumplido
Alguien me ha pagado alguna vez, señora Harris.

444
00:37:17,520 --> 00:37:19,238
Perdóneme, joven.

445
00:37:19,360 --> 00:37:23,672
Me preguntaba si permitirías
mis chicas y yo el placer de una
¿Pasear en carro a la ciudad en tu carro?

446
00:37:24,160 --> 00:37:27,470
Sería muy emocionante para ellos,
y te prometo que no serán ninguno
problema.

447
00:37:43,526 --> 00:37:44,696
¡Mamá!

448
00:37:46,108 --> 00:37:47,208
¿Mamá?

449
00:37:47,995 --> 00:37:50,665
Simplemente tendrás que irte. Adiós.

450
00:38:00,618 --> 00:38:02,178
¿Mamá?

451
00:38:04,280 --> 00:38:06,396
Mamá, ¿qué pasó?
Mamá, ¿estás bien?

452
00:38:08,280 --> 00:38:12,637
Llevas un sombrero. mamá, yo
No recuerdo la última vez que...
-Pauline, ¿te calmarás?

453
00:38:12,760 --> 00:38:17,356
Suenas histérico. ¿No lo has hecho?
Me ha visto usar sombrero con bastante frecuencia,
chica?

454
00:38:18,160 --> 00:38:23,359
La señorita Shirley sugirió una terraza al aire libre.
almuerzo. Fue de lo más agradable.

455
00:38:24,720 --> 00:38:30,750
He estado tan ansioso por ti,
mamá. Estuve muy preocupado todo el tiempo.
fiesta.

456
00:38:30,880 --> 00:38:34,475
¿Quieres dejar de aletear, niña?
Te inquietas.

457
00:38:35,440 --> 00:38:40,195
Paulina, ¿te lo pasaste bien?
en tu fiesta de bodas?
-Oh, Dios mío, sí.

458
00:38:40,320 --> 00:38:44,279
Oh, Louisa te envió tu
ramo, mamá. las flores fueron
maravilloso.

459
00:38:44,400 --> 00:38:48,473
El salón era una glorieta...
-Como un funeral, supongo.

460
00:38:48,600 --> 00:38:53,435
Y el ministro se casó con una prima.
Louisa y Maurice de nuevo.
-Sacrílego.

461
00:38:53,560 --> 00:38:57,678
Molly y Emily envían su cariño.
Y, oh, Emily tiene más
bebe delicioso.

462
00:38:58,160 --> 00:39:02,153
Hablas como si fuera algo.
para comer. Los bebés son bastante comunes.

463
00:39:03,280 --> 00:39:06,238
Los bebés nunca son comunes.
Cada uno es un milagro.

464
00:39:06,320 --> 00:39:11,235
Bueno, tuve dos de ellos. yo no lo hice
ver mucho de lo que fue milagroso
cualquiera de ellos.

465
00:39:11,320 --> 00:39:15,632
Mamá, eres tan brillante y alegre.
hoy. ¿Cómo consiguieron ustedes dos?
¿Está bien, señorita Shirley?

466
00:39:15,760 --> 00:39:18,399
Bueno, que tengo cabeza, y nosotros.
nos llevamos bastante bien.

467
00:39:19,840 --> 00:39:24,391
No me importa lo que sean las Pringles
decir; Creo que eres bastante bueno-
mirando.

468
00:39:25,880 --> 00:39:27,279
Gracias.

469
00:39:30,760 --> 00:39:32,239
¡Dios mío!

470
00:39:33,800 --> 00:39:38,669
Bueno, bueno. "El pequeño Bo-Peep tiene
perdió su oveja y no lo sabe
dónde encontrarlos."

471
00:39:41,280 --> 00:39:45,558
Buenos días, señorita Kerr. Después de esto,
No me sorprenderé de nada.

472
00:39:45,680 --> 00:39:51,038
"Déjenlos en paz, y ellos
volver a casa, trayendo sus colas
detrás de ellos."

473
00:40:14,400 --> 00:40:17,392
¡Saquen esas ovejas de aquí!

474
00:40:18,463 --> 00:40:19,903
¡Papá!

475
00:40:24,360 --> 00:40:30,230
¡Emmeline! Te dijeron que pararas
usando esos ridículos lentes
afuera.

476
00:40:30,320 --> 00:40:33,933
Tu vista nunca mejorará si
los usas constantemente--

477
00:40:34,160 --> 00:40:38,233
Sí, papá, pero la señorita Shirley me dio
estos nuevos y yo--
-Entra.

478
00:40:38,320 --> 00:40:41,821
Inmediatamente.
-Pero...

479
00:40:44,400 --> 00:40:45,628
Date prisa.

480
00:40:48,640 --> 00:40:51,200
¡Joven! quien es responsable
¿para esto?

481
00:40:51,760 --> 00:40:54,069
¿Es este tu carro?

482
00:41:00,600 --> 00:41:05,355
Ah, gracias. Nos lo pasamos de maravilla.
-Señorita Shirley. ¿Puedo tener una palabra?
contigo?

483
00:41:05,480 --> 00:41:08,153
Usted siga adelante, señorita Kerr.
Me pondré al día.

484
00:41:08,840 --> 00:41:10,319
Sí, señor.

485
00:41:10,440 --> 00:41:15,138
Parece que cada vez que nos encontramos,
una catástrofe se interpone en mi camino.

486
00:41:15,200 --> 00:41:17,153
Bueno, entonces tal vez deberías
sal del camino.

487
00:41:18,240 --> 00:41:21,516
Me molesta cuando la gente me trata
instrucciones a la ligera, señorita Shirley.

488
00:41:21,640 --> 00:41:26,880
Di órdenes explícitas de que mi
hija no iba a tener más
asociación con Kingsport Ladies 'College.

489
00:41:31,520 --> 00:41:36,363
¿Te importaría decirme cuál es el
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

490
00:41:36,400 --> 00:41:40,203
Hemos estado en un picnic campestre,
señor. Organizado por tu madre.

491
00:41:40,210 --> 00:41:46,650
¿Mi madre? Ella autorizó tomar
todos esos carruajes e invitando
todas esas chicas?

492
00:41:47,360 --> 00:41:49,203
No, señor. Hice.

493
00:41:50,000 --> 00:41:52,230
Y como ella no tiene nada mejor que
pensar en ella misma,

494
00:41:52,240 --> 00:41:55,545
Pensé que ya era hora de que alguien intentara ayudarla.

495
00:41:55,560 --> 00:41:58,389
Entonces realmente estás tan loco como
Todos los rumores que he oído sobre ti.

496
00:41:58,400 --> 00:42:01,517
¿Qué has oído?
-No querrías saberlo.

497
00:42:01,640 --> 00:42:03,278
Sí, lo haría.

498
00:42:04,320 --> 00:42:07,710
Los Pringle te han etiquetado como el
"Profesor de inglés con gorra loca".

499
00:42:08,240 --> 00:42:13,360
Alguien dijo que habías escrito el
La historia más ridícula que jamás hayan
leer publicado por...

500
00:42:13,480 --> 00:42:16,725
algo u otro horneado confiable
Compañía de pólvora.

501
00:42:16,730 --> 00:42:23,429
Y que eras el mas tonto
ratón pelirrojo de maestra de escuela
alguna vez lo habían conocido.

502
00:42:23,680 --> 00:42:26,353
¡Gracias a ti estuve a punto de despedirme!

503
00:42:27,200 --> 00:42:29,316
Hay una explicación lógica detrás de todo.

504
00:42:29,440 --> 00:42:34,309
Pero ustedes realmente son los más
de mente estrecha, egocéntrico,
grupo pendenciero que he conocido alguna vez.

505
00:42:34,440 --> 00:42:39,719
Me gustaría envenenar toda tu
clan. No soportas ver a nadie
otros que no sean ustedes mismos.

506
00:42:39,840 --> 00:42:43,719
Estoy seguro de que todos se están regodeando
¿Quién enarbolará el estandarte de la victoria?
finales de este año.

507
00:42:44,200 --> 00:42:49,407
Bueno, ¡todavía no me has vencido!
-¡Vaya! Vuelva aquí, señorita.

508
00:42:50,250 --> 00:42:53,632
Estás molesto por lo que las Pringles
pensar en ti?
-No me importa discutirlo, si tú
no importa.

509
00:42:53,760 --> 00:42:55,639
Lo lamento.

510
00:42:55,840 --> 00:43:00,108
Tienes miedo de los rumores de Pringle.
podría reforzar mis conclusiones sobre usted.

511
00:43:00,120 --> 00:43:02,680
¿Tus conclusiones? ¡No te hagas ilusiones!

512
00:43:02,800 --> 00:43:07,157
Quizás te interese
escuchando lo que realmente tenía que
decir en su defensa.

513
00:43:07,280 --> 00:43:12,439
Deberías mirar a tu alrededor y ver si
hay alguien que te gusta escuchar
mejor que tú mismo.

514
00:43:18,320 --> 00:43:21,710
Me encargué de ver eso
esto te fue entregado.

515
00:43:23,840 --> 00:43:28,197
Estoy seguro de que estás demasiado ocupado para
enviar un cambio de dirección a su
hija.

516
00:43:28,680 --> 00:43:34,231
Si no estuvieras tan ensimismado,
Señor, se daría cuenta de que hay un poco
chica que te ama desesperadamente.

517
00:43:34,360 --> 00:43:36,088
Puedes irte.

518
00:43:45,440 --> 00:43:48,438
¡Morgan! ¡Oh, señorita Shirley, espere!
¡Morgan!

519
00:43:52,280 --> 00:43:54,350
Ya vuelvo. ¡Señorita Shirley!

520
00:43:59,320 --> 00:44:03,552
Oh, señorita Shirley, gracias a Dios.
No dejaste que mamá me viera conseguir
fuera del carruaje de ese tipo.

521
00:44:03,680 --> 00:44:08,231
Pauline, estás temblando positivamente.
-Oh, fue celestial.

522
00:44:08,320 --> 00:44:14,236
simplemente tengo que decirte
todo. Isaac Kent me llevó a casa.

523
00:44:15,360 --> 00:44:20,229
Solía ​​ser un viejo novio mío.
Bueno, no, no es un viejo galán;

524
00:44:20,360 --> 00:44:25,195
Nunca tuvo intenciones reales.
Pero solíamos ir conduciendo
juntos.

525
00:44:25,440 --> 00:44:29,069
Él... me hizo un cumplido.

526
00:44:29,480 --> 00:44:35,237
Él dijo: "Tu cabello se ve tanto
"Como caramelo de melaza como siempre".

527
00:44:37,480 --> 00:44:42,759
Espero que no haya nada inapropiado en que haya dicho eso.
-Nada en absoluto.

528
00:44:44,200 --> 00:44:49,115
Me pidió que volviera a conducir.
Dios sabe lo que va a hacer mamá
decir, pero...

529
00:44:50,200 --> 00:44:52,395
¡Ni siquiera me importa!

530
00:44:53,280 --> 00:44:57,068
Louisa y yo caminamos por todos lados
la casa vieja

531
00:44:58,280 --> 00:45:01,192
y recordé todos los veranos que
Pasamos juntos cuando eran niñas.

532
00:45:01,720 --> 00:45:05,759
Vimos los arbustos de lilas que plantamos.
Hace años.

533
00:45:07,880 --> 00:45:13,193
No sé. Simplemente nunca tuve tal
un día maravilloso.

534
00:45:13,320 --> 00:45:17,313
Paulina, estoy muy contenta.
-¿Cómo podré pagarte?

535
00:45:18,400 --> 00:45:21,358
Sólo desearía que no tuvieras tal
momento difícil aquí.

536
00:45:24,240 --> 00:45:27,198
Oh, ni siquiera me importa volver a casa.
de alguna manera.

537
00:45:28,120 --> 00:45:30,680
Morgan estará aquí por algunas semanas.
negocio.

538
00:45:31,520 --> 00:45:34,398
Espero que sea como en los viejos tiempos.

539
00:45:35,280 --> 00:45:38,477
Después de todo, mamá me necesita

540
00:45:39,200 --> 00:45:42,237
y es agradable que te necesiten, ¿no?

541
00:45:45,280 --> 00:45:48,317
Gracias, señorita Shirley.
-No, te quedas con el vestido.

542
00:45:48,440 --> 00:45:51,000
Dios sabe que tal vez llegues a usar
otra vez.

543
00:45:51,720 --> 00:45:53,153
Dios lo bendiga.

544
00:45:55,840 --> 00:45:58,718
Oh, has hecho más de lo que harás
alguna vez lo sabré.

545
00:46:09,360 --> 00:46:12,318
Kingsport Ladies' College, señorita
Brooke hablando...

546
00:46:13,240 --> 00:46:15,310
Buenas tardes, señora Pringle.

547
00:46:16,840 --> 00:46:21,630
¿Dolor de garganta? ¿Amigdalitis?
Dios mío, espero que no sea grave.

548
00:46:22,240 --> 00:46:24,356
No es contagioso, ¿verdad?

549
00:46:25,280 --> 00:46:26,474
Ah, claro.

550
00:46:27,800 --> 00:46:32,396
¡No! No, pero...
No, lo entendemos completamente.

551
00:46:32,520 --> 00:46:35,398
No se debe interferir con el
órdenes del médico.

552
00:46:36,160 --> 00:46:37,991
Estoy de acuerdo con usted, señora Pringle.

553
00:46:39,370 --> 00:46:41,750
Agradezco que nos brindes
aviso suficiente.

554
00:46:42,000 --> 00:46:45,168
Gracias. Adiós.

555
00:46:50,120 --> 00:46:53,032
Jen Pringle no actuará
esta noche.

556
00:46:53,580 --> 00:46:56,888
No puedes hablar en serio. Después de todo no
este esfuerzo.

557
00:46:56,900 --> 00:47:00,318
Simplemente tendremos que devolver el
billetes y posponerlo.

558
00:47:00,430 --> 00:47:04,780
¿Hasta cuando? No podemos darnos el lujo de
volver a reservar la sala.
¿Y qué pasa con la banda?

559
00:47:04,790 --> 00:47:06,129
Todavía tengo que pagar por ellos.

560
00:47:06,130 --> 00:47:10,753
Bueno, Muriel Stacey, te lo dije.
fue una tontería hacer una obra de teatro
esta época del año. No me culpes.

561
00:47:12,250 --> 00:47:15,233
Jen Pringle ya no corre peligro
de amigdalitis que yo.

562
00:47:15,760 --> 00:47:19,410
Este es un dispositivo deliberado para
Arruina la obra y deshazte de mí.

563
00:47:19,890 --> 00:47:21,606
Esa es una actitud terriblemente amarga.

564
00:47:22,890 --> 00:47:27,146
¿Qué piensas hacer? Léelo
¿tú mismo? Eso lo arruinaría. María
es toda la obra.

565
00:47:29,850 --> 00:47:32,230
No posponemos nada.

566
00:47:32,320 --> 00:47:36,029
Regresaré en una hora. continuar
como lo planeamos hasta que tengas noticias mías.

567
00:47:48,640 --> 00:47:51,558
Señorita Shirley.
-Me gustaría hablar con el Capitán.
Harris, por favor.

568
00:47:52,000 --> 00:47:56,435
Lo lamento. El esta ocupado en su estudio
y lamento decir que no lo estará
perturbado.

569
00:47:56,560 --> 00:48:00,314
Lo siento, Annabel, pero esto es un
asunto que va más allá del arrepentimiento.

570
00:48:05,640 --> 00:48:10,031
Pasa. Miraremos el envío.
en Boston. El lunes, vale.

571
00:48:11,640 --> 00:48:14,862
Pido disculpas por interrumpirte
Muy groseramente, señor, pero seré breve.

572
00:48:14,870 --> 00:48:17,510
Porque te has retirado eres
apoyo financiero de la universidad,

573
00:48:17,520 --> 00:48:21,310
hemos estado intentando levantar
el saldo de nuestros costos operativos
mediante la producción de un beneficio
concierto previsto para esta tarde.

574
00:48:21,800 --> 00:48:26,837
Ahora nuestro concierto está amenazado.
porque Jen Pringle, nuestra líder
artista, se ha reportado enfermo en el
último minuto.

575
00:48:26,840 --> 00:48:30,478
Emmeline conoce el papel con frialdad; hemos
estado estudiándolo juntos. esto
oportunidad significaría la
todo para ella.

576
00:48:30,600 --> 00:48:35,469
Sé lo que piensas de mí, mi
métodos y la escuela, pero les ruego
De tu parte dejarla actuar con nosotros esta noche.

577
00:48:38,160 --> 00:48:41,839
Supongo, entonces, que tu trabajo está en juego.
-Tengo la intención de llevar esto a cabo, señor.

578
00:48:43,240 --> 00:48:48,254
No tienes por qué interferir
Aquí, señorita Shirley. Emmeline está lejos
demasiado fácilmente influenciable por su propio bien.

579
00:48:50,250 --> 00:48:52,474
Pero, dadas las circunstancias, yo...

580
00:48:53,650 --> 00:48:58,238
Siento que te debo una disculpa por algunas
de las cosas que dije el otro día
y todos los problemas que obviamente he causado.

581
00:48:58,320 --> 00:49:02,893
No quise hacer daño.
-Por favor, eso fue mi culpa.

582
00:49:05,900 --> 00:49:08,944
Tal vez reaccioné apresuradamente tomando
Emmeline fuera de la escuela.

583
00:49:10,510 --> 00:49:12,759
A las Pringles les gusta tirar sus
peso alrededor de esta comunidad.

584
00:49:13,240 --> 00:49:19,364
Se podría decir que tomé el de Emmeline.
expulsión como un ataque a mí mismo.

585
00:49:19,760 --> 00:49:23,163
Pero pensé que apoyabas el consenso general.

586
00:49:23,200 --> 00:49:26,351
Por favor, no me incluyan con ese grupo.

587
00:49:27,120 --> 00:49:29,156
Kingsport es una ciudad muy insidiosa.

588
00:49:33,360 --> 00:49:37,908
Te estoy agradecido por tu
ideas, señorita Shirley.

589
00:49:39,680 --> 00:49:42,219
Emmeline puede irse.
-¿Emmeline puede irse?

590
00:49:42,230 --> 00:49:43,644
Emmeline puede irse.

591
00:49:44,240 --> 00:49:47,152
Gracias, señor. solo estoy mareado
con gratitud.

592
00:49:52,440 --> 00:49:53,270
Lo siento.

593
00:49:54,200 --> 00:49:59,228
Señorita Shirley. Señorita Shirley.
Tú y Emmeline date prisa.

594
00:50:00,320 --> 00:50:04,433
Las Pringles se estarán afilando
sus cuchillos.
-Gracias.

595
00:50:10,420 --> 00:50:15,355
"Perdona todo mal hacia mí de todos
hombres, hecho o dispositivo para hacerme daño.

596
00:50:15,360 --> 00:50:20,394
Sí, no soportaría un solo corazón.
no reconciliado con el mío cuando el mío
hace frio,

597
00:50:20,760 --> 00:50:25,709
No tomaré la mano de la Muerte con
cualquier terreno de odio o ira o mal
sobre mi.

598
00:50:26,200 --> 00:50:29,670Pero siendo amigos de este mundo pasado,

599
00:50:29,800 --> 00:50:33,713
pasar de ello en general
paz de amor."

600
00:51:02,200 --> 00:51:07,513
Gracias. Muchas gracias a todos
por tu, bueno, abrumador

601
00:51:07,640 --> 00:51:11,553
apoyo para el beneficio de esta noche.
Ahora me gustaría presentarles

602
00:51:11,680 --> 00:51:15,134
El brillante y joven inglés de K.L.C.
profesor,

603
00:51:15,140 --> 00:51:19,474
un individuo que ha supervisado
hasta el último centímetro de esta producción

604
00:51:19,600 --> 00:51:27,584
y cuya dirección inspirada ha
dio a luz tan magnífico
actuaciones de sus hijas:

605
00:51:27,640 --> 00:51:29,928
Señorita Anne Shirley.

606
00:51:37,440 --> 00:51:42,639
Gracias.
-Señorita Shirley, en nombre de la
Junta de Educación del Condado de Kings,

607
00:51:43,120 --> 00:51:46,669
me da mucho gusto
presentarle este cheque,

608
00:51:46,800 --> 00:51:50,475
las ganancias de esta noche
eventos emocionantes,

609
00:51:50,600 --> 00:51:53,672
a nombre del Kingsport Ladies' College,

610
00:51:54,160 --> 00:51:59,757
por un monto de $2500.

611
00:52:05,360 --> 00:52:07,351
Gracias, damas y caballeros.

612
00:52:08,480 --> 00:52:13,555
Sería imposible para mí
hablar sin tener a mi lado el
otros tres enérgicos partidarios de
eventos de esta noche:

613
00:52:14,520 --> 00:52:20,189
Señorita Kerr, Señorita McKay y
especialmente nuestro querido director,
Señorita katherine brooke

614
00:52:20,200 --> 00:52:22,998
en quienes trabajaron tan incansablemente
esta producción.

615
00:52:43,640 --> 00:52:47,758
Fue con gran temor que
Comencé mi año aquí en Kingsport
colegio de damas,

616
00:52:48,030 --> 00:52:53,968
y tengo una enorme deuda de
agradecimiento a mis compañeros profesores y
a los padres de mis alumnos

617
00:52:53,970 --> 00:52:57,680
Quienes intentaron hacerme sentir así.
en casa durante mis primeras semanas
en Kingsport.

618
00:52:59,470 --> 00:53:02,469
He llegado a amar y respetar
todas nuestras chicas en K.L.C.,

619
00:53:02,600 --> 00:53:06,537
y he encontrado muchos parientes
espíritus entre ellos.

620
00:53:06,560 --> 00:53:08,940
Si hemos abierto vuestros corazones
esta noche

621
00:53:08,947 --> 00:53:11,547
y te entretuvo aunque sea un poquito,
lo hemos logrado.

622
00:53:11,700 --> 00:53:14,628
Gracias a todos por su muy bien.
apoyo.

623
00:53:21,800 --> 00:53:23,279
Gracias.

624
00:53:25,840 --> 00:53:29,093
No puedo agradecerte lo suficiente por lo que
lo que has hecho por mi Myra.

625
00:53:29,104 --> 00:53:32,194
Ella se lleva mejor este trimestre.
de lo que lo ha hecho en mucho tiempo.

626
00:53:32,200 --> 00:53:33,754
Es un placer enseñar.

627
00:53:33,880 --> 00:53:38,271
Gracias. solo espero que todos
date cuenta que joya eres,
querida.

628
00:53:39,300 --> 00:53:42,313
Conozco algunos de los otros Pringles.
han sido abominables, pero no lo hago
importa lo que digan;

629
00:53:42,440 --> 00:53:45,273
Puedes embarcar conmigo el próximo trimestre.
-Gracias por la invitación.

630
00:53:45,400 --> 00:53:50,235
Tuve un maestro como tú cuando
era una niña. Me trajiste tantos recuerdos.
-Felicidades.

631
00:53:50,320 --> 00:53:52,117
Gracias por su excelente apoyo.

632
00:53:53,680 --> 00:53:56,558
Papá, ¿qué te pareció?
-Emmeline, eras un ángel.

633
00:53:56,680 --> 00:54:00,468
Le robaste el corazón a todos
incluido el mío. Vuelve a la tierra
ahora, por un tiempo.

634
00:54:00,600 --> 00:54:02,192
Todo parece un sueño.

635
00:54:04,160 --> 00:54:06,515
Bueno, me alegro que lo hayas disfrutado.

636
00:54:07,400 --> 00:54:13,236
¡Emmeline! Oh, estabas
maravilloso.
-Gracias.

637
00:54:13,360 --> 00:54:17,301
Parece que lo has hecho solo
Derrotó a todo el clan Pringle.

638
00:54:17,750 --> 00:54:20,315
Bueno, digamos que los vientos
de persecución han pasado.

639
00:54:20,560 --> 00:54:23,676
Gracias, señor. Esto ha significado un
mucho para mí.

640
00:54:23,678 --> 00:54:25,338
Nunca lo olvidaré mientras viva.

641
00:54:25,340 --> 00:54:27,182
Yo tampoco lo haré.

642
00:54:27,440 --> 00:54:31,672
Buenas noches, Emmeline.
-Señorita Shirley, me gustaría que fuera.
sobre la tutoría de mi hija,

643
00:54:31,800 --> 00:54:36,157
para que ella quede atrapada cuando ella
regresa a la universidad el próximo semestre. yo soy
preparado para que valga la pena.

644
00:54:37,320 --> 00:54:40,232
Sólo si devuelves mi salario a
apoyando a la universidad.

645
00:54:40,360 --> 00:54:43,789
¿Me estás pidiendo que renegocie?
-Sí.

646
00:54:43,792 --> 00:54:45,632
Tienes un trato.

647
00:54:45,640 --> 00:54:49,268
Gracias. Buenas noches, Emmeline.
Buenas noches.
-Buenas noches.

648
00:54:53,400 --> 00:54:58,023
La señorita Brooke abandonó generosamente el
luz encendida para nosotros. Ella debe estar en un
buen humor. [Risas]

649
00:54:58,320 --> 00:55:01,278
Cálmate. Estaré contigo en breve
para arroparlas, chicas.

650
00:55:17,360 --> 00:55:20,557
¿No es ese anillo alrededor de la luna?
encantador?

651
00:55:21,520 --> 00:55:24,034
He visto muchas lunas en mi vida.

652
00:55:30,480 --> 00:55:32,357
No has visto este.

653
00:55:34,280 --> 00:55:38,159
Sentarse. Dejemos que penetre en nuestras almas.

654
00:55:39,280 --> 00:55:41,157
¿No fue una velada maravillosa?

655
00:55:42,400 --> 00:55:45,119
No hagas el ridículo,
por favor.

656
00:55:50,400 --> 00:55:56,157
En la antigüedad se pensaba
que cuando un hombre y una mujer se sentaban
bajo tal luna,

657
00:55:56,400 --> 00:56:00,109
estarían unidos en
amor por la eternidad.

658
00:56:01,440 --> 00:56:02,555
Amar...

659
00:56:06,400 --> 00:56:10,109
Si muero mañana, ni uno
alma viviente me extrañaría.

660
00:56:13,360 --> 00:56:15,351
¿Qué es lo que quieres, Anne Shirley?

661
00:56:17,640 --> 00:56:20,200
Para ser tu amigo.

662
00:56:22,440 --> 00:56:24,112
No tengo amigos.

663
00:56:25,640 --> 00:56:30,236
No tengo tu don notable para
haciendo el acto de reina, siempre diciendo
lo correcto para todos.

664
00:56:32,640 --> 00:56:36,997
Dices que te gusta que la gente sea franca.
Bueno, voy a ser franco.

665
00:56:37,560 --> 00:56:42,588
Es tu culpa que nadie
le gustas Katherine Brooke, tú
Son todos pinchazos y picaduras.

666
00:56:43,360 --> 00:56:46,352
Sé que no soy social y gente.
Odiame.

667
00:56:49,400 --> 00:56:54,269
¿Crees que no hace daño que siempre me descuiden y pasen por alto?
en funciones sociales?

668
00:56:54,400 --> 00:57:00,396
Lo lamento. nunca he podido
tragarse todos los desaires y golpes
He recibido aquí en mi vida.

669
00:57:00,520 --> 00:57:03,277
Recuerdo cada uno de ellos.

670
00:57:03,280 --> 00:57:08,229
Durante quince años tuve que soportar a familiares.

671
00:57:08,360 --> 00:57:11,238
que se preocupaba tan poco por mí como mis padres muertos.

672
00:57:12,240 --> 00:57:16,756
He vivido en un internado de tercera categoría.
casas que se congelaron en invierno y
Apestaba en verano.

673
00:57:17,480 --> 00:57:20,438
He usado sus ropas desechadas.

674
00:57:23,200 --> 00:57:25,714
Afortunadamente, tenía cerebro.

675
00:57:27,360 --> 00:57:31,239
Terminé la universidad y
les devolvieron cada centavo.

676
00:57:31,320 --> 00:57:33,311
Oh, sí, ahora soy independiente.

677
00:57:34,480 --> 00:57:36,675
La verdad es que odio enseñar.

678
00:57:41,400 --> 00:57:44,756
Pero no hay nada más que
puedo hacerlo.

679
00:57:48,360 --> 00:57:51,272
Mírate, pequeña mensajera de
optimismo.

680
00:57:51,400 --> 00:57:56,235
¿Pero cuánto durará? cinco,
tal vez diez años antes que tú

681
00:57:56,360 --> 00:58:00,399
marchitarse dentro de este interminable
¿monotonía?

682
00:58:01,640 --> 00:58:05,008
Prepárate para unirte a las filas del frío,
solteronas poco interesantes

683
00:58:05,009 --> 00:58:09,009
que han elegido un profesional
carrera, Anne Shirley.

684
00:58:23,400 --> 00:58:28,633
"...y en particular el desempeño
de Emmeline Harris, que fue tan convincente
en el papel de la joven reina.

685
00:58:29,120 --> 00:58:31,156
La audiencia fue tan inesperada.
movido,

686
00:58:31,280 --> 00:58:36,673
es nuestra opinión que esto
competente grupo de jóvenes actrices
debe establecer una sociedad dramática permanente.

687
00:58:37,320 --> 00:58:40,995
El examinador de Kingsport con entusiasmo
espera su próxima producción.

688
00:58:44,320 --> 00:58:47,823
Y con esa nota de elogio, espero
todos ustedes actúan tan triunfalmente

689
00:58:47,825 --> 00:58:50,715
en tu examen trimestral el próximo viernes.
[Risas]

690
00:58:50,880 --> 00:58:52,996
Clase despedida.

691
00:58:54,871 --> 00:58:56,461
Emmeline.

692
00:59:12,280 --> 00:59:15,317
Me gustaría disculparme por...

693
00:59:16,640 --> 00:59:20,110
molestias que le causé, señorita Shirley.

694
00:59:21,120 --> 00:59:24,635
Todos estamos contentos de ver que su
La salud ha mejorado muy rápidamente.

695
00:59:25,520 --> 00:59:29,991
Sí, creo que el doctor fue demasiado
en cuestión.

696
00:59:32,120 --> 00:59:34,426
Yo...

697
00:59:36,240 --> 00:59:40,279
Espero poder quedarme en lo dramático.
sociedad, si vas a continuar.

698
00:59:41,280 --> 00:59:43,555
Bueno, no podríamos prescindir de ti.

699
00:59:44,600 --> 00:59:46,352
Gracias, señorita Shirley.

700
00:59:48,360 --> 00:59:51,179
Oh, mi madre quiere saber si
te gustaría ayudar en el

701
00:59:51,183 --> 00:59:53,433
hospital anual extraño, si usted
tener el tiempo.

702
00:59:53,440 --> 00:59:55,575
Dile a tu madre que me sentiría halagado.

703
01:00:07,180 --> 01:00:09,096
Buenas tardes chicas. ¡Ana!

704
01:00:10,020 --> 01:00:13,233
Hola.
-La directiva quedó totalmente embelesada.

705
01:00:13,930 --> 01:00:17,416
Mejor que eso, eran
absolutamente anonadados cuando
recibió el cheque del Capitán Harris.

706
01:00:17,420 --> 01:00:20,671
Quieren renovar tu contrato
durante cinco años.

707
01:00:20,770 --> 01:00:24,600
¿Cinco años? no estoy seguro de poder
durar tanto tiempo.

708
01:00:24,610 --> 01:00:29,247
Bueno, creo que deberías
escribe un libro sobre ello. Ah, señorita
Brooke, ¿no es maravilloso?

709
01:00:29,400 --> 01:00:33,605
Los autores son unos gatitos.
No confiaría en tu descripción.
de cualquiera de nosotros.

710
01:00:35,240 --> 01:00:37,111
Aquí. Estos vinieron por ti.

711
01:00:38,080 --> 01:00:39,032
Gracias.

712
01:00:46,410 --> 01:00:48,558
"Gracias de nuevo. Me gustaría
para devolver el favor.

713
01:00:49,570 --> 01:00:54,232
Estaría encantado de que te acompañara.
mi familia para una breve visita a
Boston cuando regrese en un mes".

714
01:00:54,840 --> 01:00:57,638
Sinceramente, Morgan Harris."

715
01:01:02,440 --> 01:01:04,032
¡Oh, son hermosos!

716
01:01:14,720 --> 01:01:17,788
Pauline Harris, no sabes si
Vas o vas, niña.

717
01:01:19,090 --> 01:01:21,029
Mueve esa sombrerera.

718
01:01:22,930 --> 01:01:27,269
Allá arriba no, niña, me vas a destrozar.
Allí arriba tampoco es seguro.

719
01:01:27,400 --> 01:01:28,719
Devuélvelo, niña.

720
01:01:29,200 --> 01:01:33,273
Baja la persiana. necesita ser
aproximadamente una pulgada más abajo.

721
01:01:34,400 --> 01:01:38,932
Ah, Paulina. Pauline, ahora tienes
hecho.

722
01:01:39,700 --> 01:01:43,304
Oh, toda esa luz hace que mi
dolor de cabeza peor.

723
01:01:43,310 --> 01:01:44,633
Lo siento, mamá.

724
01:01:48,620 --> 01:01:51,387
Oh, has recuperado tu color,
Sra. Harris. Debes sentirte mejor.

725
01:01:52,950 --> 01:01:58,549
Estoy completamente agotado con todo
la preocupación y el mareo;

726
01:01:58,680 --> 01:02:04,040
se me esta cayendo el estomago gracias
usted. ¿Por qué alguna vez te escuché y
vino en este viaje en primer lugar--

727
01:02:04,050 --> 01:02:05,552
Ahora, ya casi llegamos.

728
01:02:06,220 --> 01:02:09,553
¿Quizás te gustaría almorzar, Pauline?
-No tenemos hambre.

729
01:02:10,550 --> 01:02:12,633
¿Pueden preparar una taza de té decente?
en este artilugio?

730
01:02:12,640 --> 01:02:15,675
Prefiero beber barro que té.
que algunas personas hacen.

731
01:02:15,679 --> 01:02:16,689
Sí, señora Harris.

732
01:02:16,690 --> 01:02:17,971
Veré qué puedo conseguir.

733
01:02:18,326 --> 01:02:20,996
Y ver que lavan la copa
salir correctamente.

734
01:02:21,000 --> 01:02:25,083
No quiero causarle problemas
cualquiera, pero por la forma en que me siento,

735
01:02:25,090 --> 01:02:27,677
no creo que lo sea
aquí mucho más tiempo.

736
01:02:28,160 --> 01:02:31,277
Entonces tal vez todos me aprecien.

737
01:02:39,460 --> 01:02:40,816
Pobre tía Paulina.

738
01:02:41,650 --> 01:02:43,949
Oh, bueno, la abuela dormirá.
durante días una vez que lleguemos allí.

739
01:02:43,950 --> 01:02:49,012
No puedo esperar a ver lo nuevo de papá.
casa. Sólo he oído hablar de cómo
maravilloso es.

740
01:02:49,480 --> 01:02:52,248
Tengo la sensación de que estamos todos aquí.
tras la aprobación.

741
01:02:52,880 --> 01:02:56,438
Papá piensa muy bien de ti,
Señorita Shirley. Él lo dijo.

742
01:03:02,960 --> 01:03:06,426
¿Cómo está mamá?
-Nos permitió pedirle un
taza de té.

743
01:03:07,680 --> 01:03:10,856
Sin embargo, ella está tirando
quejas a la velocidad de este
tren.

744
01:03:11,460 --> 01:03:15,088
Si nos gusta su nueva casa en Boston,
Papá, ¿podemos quedarnos la señorita Shirley y yo?
contigo?

745
01:03:15,090 --> 01:03:18,838
Hmm, no sé si Boston es
lo suficientemente grande para dos sofisticados
señoras.

746
01:03:20,330 --> 01:03:25,525
Ir de Avonlea a Kingsport fue
Una aventura, Capitán. te lo aseguro
Esta será una época en mi vida.

747
01:03:25,560 --> 01:03:29,178
Oh, estoy seguro de que tú y Boston lo harán.
hacer silencio e impresión el uno del otro.

748
01:03:29,790 --> 01:03:33,192
Si puedo recordar no lucir tan
hacia atrás como lo siento.

749
01:03:48,690 --> 01:03:50,673
Todo este movimiento.

750
01:03:51,160 --> 01:03:55,053
Todo este apuro. A nadie le importa
lo que sufro.

751
01:03:55,060 --> 01:03:59,436
Madre.
-Así que esto es lo que has sido
¿Gastar todo mi dinero en Morgan Harris?

752
01:04:34,270 --> 01:04:37,248
Y no te invité hasta el final
a Boston para seguir así.

753
01:04:37,260 --> 01:04:39,728
No es justo, Morgan. simplemente
no es justo.

754
01:04:39,850 --> 01:04:42,760
El niño tiene que volver.
y vivir contigo.

755
01:04:42,810 --> 01:04:47,855
No puedo afrontar los gastos. y yo
simplemente no puedo soportar la difícil situación. Y
Pauline tiene bastante que hacer...

756
01:04:47,860 --> 01:04:50,105
Oh, no me importa, mamá.
-Por favor no me contradigas.

757
01:04:50,110 --> 01:04:52,147
No seas tan exigente.

758
01:04:52,150 --> 01:04:55,944
Ella ha vuelto a la escuela. Además,
Pensé que disfrutabas tenerla contigo.

759
01:04:55,950 --> 01:04:59,017
Tengo 79 años, muchacho,

760
01:04:59,020 --> 01:05:03,390
y no puedo molestarme con el
niño. Tienes esta casa enorme.

761
01:05:03,520 --> 01:05:06,478
Todo sale de tu padre.
finca,

762
01:05:07,980 --> 01:05:10,601
tengo todo el derecho a serlo
exigente.

763
01:05:11,070 --> 01:05:13,316
¿Por qué no te casas otra vez?

764
01:05:13,400 --> 01:05:18,053
No tengo temperamento para ello.
-Supongo que nadie te aceptaría.

765
01:05:18,060 --> 01:05:19,806
Métete en tus propios asuntos, madre.

766
01:05:22,560 --> 01:05:25,752
Por supuesto, me doy cuenta de mis opiniones.
ya no importa.

767
01:05:26,520 --> 01:05:30,189
Bien podría estar muerto. entonces
Puedes quedarte con el resto del dinero.

768
01:05:30,190 --> 01:05:32,892
Por favor, no digas eso, mamá.
-¡Lo diré!

769
01:05:33,510 --> 01:05:36,532
Sois dos niños desagradecidos.

770
01:05:36,540 --> 01:05:40,239
¿Cuántas veces me he sentado en
noche, cuidándote, cuando estabas
poco?

771
01:05:40,320 --> 01:05:46,473
A veces pensé que nunca lo harías
vivir para ver el amanecer. de una madre
Los sacrificios pronto se olvidan.

772
01:05:46,480 --> 01:05:51,233
Mamá, por favor ven a la cama. es
sólo la tensión de estar en un--
-¡Santos arriba, Paulina!

773
01:05:51,240 --> 01:05:53,110
¿Te mantendrás al margen de esto?

774
01:05:53,200 --> 01:05:55,328
Ahora escúchame, Morgan.

775
01:05:55,410 --> 01:06:00,057
no me voy a dormir hasta que tu
dame una respuesta decisiva.

776
01:06:00,660 --> 01:06:04,415
Afronta tus responsabilidades
y comportarse como un hombre.

777
01:06:05,400 --> 01:06:06,875
¡Está bien!

778
01:06:11,400 --> 01:06:15,279
Buscaré hacer el
arreglos tan pronto como pueda.

779
01:06:16,220 --> 01:06:17,960
Bueno, eso es mejor.

780
01:06:20,260 --> 01:06:22,118
Buenas noches.

781
01:06:34,120 --> 01:06:35,348
Buenas noches, Morgana.

782
01:06:38,050 --> 01:06:41,672
No puedes confiar en que ese chico se quede.
en la misma mente durante dos minutos
juntos.

783
01:06:41,800 --> 01:06:46,555
Él arrojará a ese niño de regreso a mi
vuelta, tan seguro como puede ser.

784
01:06:47,740 --> 01:06:51,809
¿Y qué opinas de la de mi hijo?
falta de responsabilidad?

785
01:06:52,430 --> 01:06:56,303
Estoy bastante de acuerdo. Buenas noches señorita
Shirley.

786
01:07:03,700 --> 01:07:05,352
Por favor, no te levantes.

787
01:07:06,610 --> 01:07:09,233
Sólo quería decir qué
Hermosa tarde ha sido esta,

788
01:07:10,060 --> 01:07:12,613
y agradecerte por darme
una oportunidad tan maravillosa.

789
01:07:13,450 --> 01:07:15,309
Pido disculpas por el comportamiento de la madre.

790
01:07:15,310 --> 01:07:18,720
En su condición, el sarcasmo es su
un alivio.

791
01:07:19,350 --> 01:07:21,798
La naturaleza Pringle, supongo.

792
01:07:23,240 --> 01:07:25,511
Me sorprende que hayas aguantado
todas estas tonterías de Kingsport como
tan bien como tú.

793
01:07:28,520 --> 01:07:32,854
Bueno, ha sido un desafío, ya que
además de una muy buena experiencia.

794
01:07:32,860 --> 01:07:36,209
Oh, extraño desesperadamente a mi verde
Gables, sin embargo.

795
01:07:38,690 --> 01:07:41,645
Viendo parpadear las luces de la casa
al otro lado del charco por la noche.

796
01:07:42,280 --> 01:07:44,839
Marilla esperándome en el
terraza.

797
01:07:48,520 --> 01:07:53,355
Probablemente te suene muy tonto.
-No puedes escapar de tu salud
crianza isleña.

798
01:07:56,090 --> 01:07:59,444
Debe sentirse muy vacío viviendo en
esta gran casa completamente sola.

799
01:08:01,610 --> 01:08:03,194
Bueno, es una inversión, de verdad.

800
01:08:04,640 --> 01:08:06,634
Estoy fuera con tanta frecuencia.

801
01:08:07,870 --> 01:08:09,916
¿Qué es lo que te mantiene alejado?
de Kingsport?

802
01:08:10,180 --> 01:08:14,209
Mantenerse ocupado con todo-
problemas de consumo de mi negocio.

803
01:08:15,140 --> 01:08:18,886
¿Huyendo?
-No.

804
01:08:21,220 --> 01:08:24,619
Quizás aguantando por una razón
para regresar.

805
01:08:25,290 --> 01:08:27,229
Bueno, espero que hayas encontrado uno.

806
01:08:30,630 --> 01:08:32,818
Te estoy muy agradecido por todo.
vuestra hospitalidad.

807
01:08:32,820 --> 01:08:37,526
Bueno, te estoy muy agradecido...
para el placer de tan buen humor.

808
01:08:39,580 --> 01:08:42,302
Buenas noches.
-Buenas noches, Morgan Harris.

809
01:08:43,760 --> 01:08:45,112
Ana Shirley.

810
01:08:49,270 --> 01:08:52,379
Espero que nos veamos a menudo
cuando regrese a Kingsport.

811
01:09:08,440 --> 01:09:11,376
¿Crees que esto me hace parecer
¿mayor, papá?
-Oh, sí, Emmeline.

812
01:09:11,840 --> 01:09:15,082
No podemos decidir cuál
de estos sombreros parece más sofisticado.

813
01:09:15,130 --> 01:09:19,235
Yo tampoco. Nos los llevaremos todos.
-¡Papá!
-Podemos lograrlo.

814
01:09:20,380 --> 01:09:24,672
Aquí está ella, gran señora de la
Indias Occidentales.
-Ella es magnífica.

815
01:09:25,320 --> 01:09:27,151
¿Qué significa "mistral", papá?

816
01:09:27,170 --> 01:09:29,245
Significa un viento fuerte y frío.

817
01:09:29,250 --> 01:09:33,129
Oh, no, Capitán. debería ser
bautizado en honor a un delicioso,
viento perfumado,

818
01:09:33,130 --> 01:09:35,002
como un céfiro.

819
01:09:35,210 --> 01:09:38,638
Entonces nombraré el siguiente.
El Zephyr en tu honor.

820
01:09:59,270 --> 01:10:03,939
"...Y la excursión a Boston
Todo parece un sueño, de alguna manera.

821
01:10:05,150 --> 01:10:09,275
Emmeline, que ha tenido tal
vida abandonada hasta ahora, ha
floreció,

822
01:10:09,400 --> 01:10:15,032
y ahora siento al Capitán Harris
reconoce el tesoro que no
sé que poseía.

823
01:10:16,100 --> 01:10:20,389
estoy un poco cansado de vivir
de un baúl, sin embargo,

824
01:10:20,400 --> 01:10:24,354
y anhelo sentir el verano
hermosura del hogar.

825
01:10:25,550 --> 01:10:30,000
Los extraño mucho a ambos.
De todo corazón, Ana."

826
01:10:31,280 --> 01:10:34,213
Ella está simplemente agotada, si preguntas
Yo, Marilla.

827
01:10:34,990 --> 01:10:38,519
No me sorprende. la forma en que las chicas
vagar por la Tierra ahora es algo
terrible.

828
01:10:40,000 --> 01:10:44,628
Me recuerda a Satanás en el
libro de Job: yendo y viniendo,
y caminando arriba y abajo.

829
01:10:44,630 --> 01:10:46,605
No creo que el Señor nunca
lo pretendía.

830
01:10:47,980 --> 01:10:51,412
Lo que será, será, Raquel.

831
01:10:51,440 --> 01:10:54,370
Y lo que no será, a veces
sucede.

832
01:10:54,880 --> 01:10:56,729
Las riquezas están todas muy bien,

833
01:10:57,190 --> 01:11:02,499
Marilla, pero si Anne prefiere la
guapo desconocido para Avonlea, bueno,
no hay nada más que decir.

834
01:11:02,500 --> 01:11:05,049
Está en manos de la Providencia.

835
01:11:09,440 --> 01:11:13,270
"Disfruté de su compañía en Boston.
Espero que el semestre siga bien.
en Kingsport y

836
01:11:13,400 --> 01:11:19,428
Emmeline está atrapada ahora en su
estudios. Gracias de nuevo.
Sinceramente, Morgan Harris."

837
01:11:37,305 --> 01:11:38,795
¿Ana Shirley?

838
01:11:38,800 --> 01:11:40,913
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

839
01:11:41,203 --> 01:11:42,803
¿Gil?

840
01:11:44,580 --> 01:11:48,104
Eres la última persona a la que
alguna vez esperé encontrarme
aquí en un día como este.

841
01:11:51,360 --> 01:11:56,621
Eh, um... vamos. la real academia
de Médicos convoca aquí esta
fin de semana y estoy aquí como delegado.

842
01:11:56,630 --> 01:11:57,893
Debes estar orgulloso de ti mismo.

843
01:11:57,900 --> 01:12:02,329
No tan orgulloso como lo estaba de ti cuando
Leí ese recorte, señorita Stacey.
me envió sobre el éxito de su obra.

844
01:12:02,520 --> 01:12:06,509
Qué dulce de tu parte, Gil. es
que bueno verte.

845
01:12:07,170 --> 01:12:11,302
Oh, en realidad esperaba que corriéramos
el uno al otro. no estaba seguro
Si estarías feliz de verme o no, así que yo...

846
01:12:11,310 --> 01:12:16,864
¿Feliz? No puedo empezar a expresar
mi felicidad. Déjame mirarte.

847
01:12:16,870 --> 01:12:21,669
Ah, sí, ¿parezco un joven?
estudiante de medicina ahora?
-No en absoluto; no puedes engañarme.

848
01:12:21,670 --> 01:12:26,680
Sigues siendo el mismo incorregible
Gil. Cuéntame todas las novedades de Avonlea.
¿Has vuelto?

849
01:12:26,760 --> 01:12:31,993
Eh, no. he estado gastando la mayor parte
de mi tiempo con los Stuart en Halifax.
El Dr. Stuart es un cirujano muy destacado.

850
01:12:32,000 --> 01:12:35,868
Fue él quien organizó mi asistencia como su delegado.

851
01:12:37,850 --> 01:12:42,308
Verás, Christine y yo somos
comprometido. Está previsto para el próximo verano.

852
01:12:44,750 --> 01:12:46,369
Estoy tan feliz por ti, Gil.

853
01:12:47,400 --> 01:12:49,675
Supongo que por eso quería
Nos vemos mucho--

854
01:12:51,490 --> 01:12:57,386
pedir disculpas por ser tan tonto
el verano pasado. No, creo que
Ahora entiendo lo que querías decir.

855
01:12:58,450 --> 01:13:02,429
También quise decir lo que dije.
Nunca te olvidaré.

856
01:13:05,900 --> 01:13:08,676
Saliste como siempre
imaginaba que lo harías.

857
01:13:09,560 --> 01:13:14,260
¿No parece que fue ayer?
a Queens y compitiendo por esos
becas?

858
01:13:15,460 --> 01:13:19,105
¿Supongo que has seguido escribiendo?
-No precisamente.

859
01:13:19,550 --> 01:13:24,423
He estado ocupado y, bueno,
Los editores no están interesados en
ese tipo de historias.

860
01:13:24,560 --> 01:13:29,759
Bueno, yo no renunciaría a todo.
juntos. Sabes, yo siempre
Pensé que deberías escribir sobre Avonlea.

861
01:13:30,320 --> 01:13:35,269
Cambiar el nombre, por supuesto, o
Rachel Lynde pensaría que ella era
la heroína.

862
01:13:35,400 --> 01:13:41,147
Avonlea es el lugar más querido de
el mundo. Pero no creo que sea
un escenario bastante interesante para una historia.

863
01:13:42,500 --> 01:13:45,986
Oh, tengo la intención de llevarme a Christine.
volver a la isla conmigo y
Instalé mi práctica allí.

864
01:13:46,530 --> 01:13:49,208
El Dr. Stuart tiene mucha influencia
Halifax y le gustaría que viviéramos allí,

865
01:13:49,212 --> 01:13:51,662
pero no quiero limosnas.

866
01:13:53,680 --> 01:13:57,925
Además, cualquier otro lugar simplemente
No me parecería un hogar.
-No, por supuesto.

867
01:14:01,800 --> 01:14:05,800
La junta de gobernadores de la
La universidad me acaba de ofrecer una carrera de cinco años.
contrato.

868
01:14:06,490 --> 01:14:11,694
Bueno, eso es maravilloso.  tu
ciertamente ganó su camino hacia el
corazones de esta próspera y antigua ciudad.

869
01:14:13,220 --> 01:14:16,314
No te sentirás solo.
-Sobreviviré.

870
01:14:18,240 --> 01:14:21,387
Bueno, debería irme. el tren
sale a las 5:30.

871
01:14:21,390 --> 01:14:22,949
Ah, no, ¿en serio?

872
01:14:23,880 --> 01:14:29,637
Oh, iba a enviar esto por correo.
pero una nota simplemente no es lo mismo.

873
01:14:31,000 --> 01:14:32,049
Gracias Gil.

874
01:14:33,750 --> 01:14:34,709
Adiós, Ana.

875
01:14:35,870 --> 01:14:38,841
Adiós Gil.
-No me olvides.

877
01:15:01,130 --> 01:15:02,277
¡Todos a bordo!

878
01:15:07,695 --> 01:15:08,995
¡Gil!

879
01:15:15,570 --> 01:15:17,036
¡Gracias!

880
01:15:19,436 --> 01:15:23,026
Adiós.
-Adiós, Ana.

881
01:16:30,160 --> 01:16:34,551
Señorita Shirley, ¿podría ayudarnos?
¿Organizar todas estas guirnaldas y banderines?

882
01:16:34,680 --> 01:16:38,053
Este es un desastre sin remedio.
-¿Qué pasa, señora Pringle?

883
01:16:38,270 --> 01:16:42,349
Ninguno de estos imbéciles tiene tanto
tanta habilidad artística como la que tienes
en tu dedo meñique.

884
01:16:43,340 --> 01:16:47,117
Señoras, voy a poner a la señorita Shirley
a cargo aquí.

885
01:16:48,480 --> 01:16:50,436
Déjeme ver.

886
01:16:52,290 --> 01:16:56,594
Te sugiero que lo recojas en
rosetas como esta, y luego
Cuélgalos con los festones después.

887
01:16:56,720 --> 01:17:01,236
Todos quedamos muy impresionados con su
producción en la universidad, Miss Shirley.

888
01:17:01,320 --> 01:17:05,359
Y pensar como te has transformado
La pequeña de Morgan Harris.

889
01:17:05,480 --> 01:17:09,087
Apenas ha tenido nada que ver con
la pobre niña desde que nació.

890
01:17:09,098 --> 01:17:13,428
Qué tragedia cuando su Adelaide
murió. Ella era una belleza rara.

891
01:17:13,440 --> 01:17:16,195
La anciana señora Harris y la madre Pringle son primas hermanas,

892
01:17:16,320 --> 01:17:19,676
y sé cómo los Harris tienen
aislarse de todos.

893
01:17:20,160 --> 01:17:25,314
Fue culpa de Morgan que ella
se escapó y lo dejó. Terrible
reputación entre las damas.

894
01:17:25,560 --> 01:17:30,680
Dicen que Adelaide realmente murió de
un corazón roto.
-Estoy seguro de que se ha sentido muy culpable todo el tiempo.
estos años,

895
01:17:31,160 --> 01:17:36,439
que no puede soportar la vista de
el niño.
-Lo más probable es que sea el viejo.
Señora, no lo soporta.

896
01:17:39,550 --> 01:17:44,039
Bueno, sé con certeza que él
ha estado saliendo con Elvira Evans,

897
01:17:45,360 --> 01:17:47,200
fortuna petrolera estándar de Boston.

898
01:17:47,560 --> 01:17:52,680
Ha estado alojada durante las últimas dos semanas en Maplehurst,

899
01:17:53,160 --> 01:17:58,111
o eso me dice mi cuñada.
-Has llegado a conocer prima.
Morgan, ¿no es así, señorita Shirley?

900
01:17:59,600 --> 01:18:05,001
Sí, nos hemos visto en varias salidas.
Es muy encantador.

901
01:18:12,430 --> 01:18:15,434
Esta tarde le daremos a la señorita Evans un recorrido por el casco antiguo, Emmeline.

902
01:18:48,310 --> 01:18:52,235
"Estimada señorita Shirley, por favor acepte
Nuestras felicitaciones por su libro titulado

903
01:18:52,320 --> 01:18:57,713
Viñetas de Avonlea. Adjunto está nuestro
cheque por $250

904
01:18:57,840 --> 01:19:00,832
como anticipo contra nuestras regalías."

905
01:19:04,163 --> 01:19:05,173
¡Ana!

906
01:19:07,626 --> 01:19:09,376
Hola, hola.
-Ana.

907
01:19:09,380 --> 01:19:13,108
Esperaba encontrarme contigo.
Extrañábamos tenerte de vuelta en
Maplehurst.

908
01:19:13,400 --> 01:19:17,518
Me imagino que debe ser muy
Difícil para ti escapar
de su invitado importante.

909
01:19:18,290 --> 01:19:23,162
Sí, sí lo es. Pero por favor deja...
-No te disculpes. Lo entiendo.

910
01:19:23,174 --> 01:19:24,274
Buenos días, señor.

911
01:19:24,400 --> 01:19:27,522
¿Puedo ofrecerle un aventón de regreso a
el colegio?
-No, gracias.

912
01:19:35,600 --> 01:19:37,392
¿Qué le molesta, señorita Shirley?

913
01:19:39,880 --> 01:19:45,118
Te estás comportando como una vieja maestra solterona, ¿no crees?
-Tal vez sea porque lo soy.

914
01:19:45,440 --> 01:19:49,718
Lo digo con admiración, quise decir
como un cumplido. soy un gran
defensor del pensamiento independiente.

915
01:19:50,200 --> 01:19:55,399
Es más, siempre he sostenido que
El matrimonio precoz es un indicio seguro.
de bienes de segunda categoría que debían ser
vendido a toda prisa.

916
01:19:57,930 --> 01:20:01,711
¿No estarías de acuerdo?
-Bueno, puedes estar seguro de que soy de los
Un tipo de primera, Morgan Harris.

917
01:20:02,200 --> 01:20:07,149
Y ciertamente tengo mucho mayor
ambición que matrimonio, oh, si
eso es lo que estás insinuando
"regañarme".

918
01:20:07,280 --> 01:20:11,432
Estoy a punto de tener un trabajo corto de
ficción publicada. me temo que
Me tiene completamente preocupado.

919
01:20:12,120 --> 01:20:15,711
Bueno, entonces déjame felicitarte.
-Buen día.

920
01:20:16,262 --> 01:20:17,772
Ana.

921
01:20:19,800 --> 01:20:24,064
Ana, lo siento. no debería
haber hecho un revés tan
invitación.

922
01:20:24,930 --> 01:20:28,346
He querido pedirle a mamá que
Te invito a volver a Maplehurst.

923
01:20:28,356 --> 01:20:30,116
Qué amable de tu parte.

924
01:20:30,120 --> 01:20:33,275
Pero mi agenda está tan apretada,
Estoy seguro de que no podré meterlo.

925
01:20:33,400 --> 01:20:37,188
Supongo que asistirás al
¿Beneficio hospitalario mañana por la tarde?

926
01:20:37,520 --> 01:20:42,342
Sí, estoy trabajando como voluntario.
-Estaré deseando verte.
allí.

927
01:20:42,930 --> 01:20:48,294
¿Podría hacerme el honor, señorita?
Shirley, de reservarme un vals
en tu tarjeta?

928
01:20:50,050 --> 01:20:52,986
Por supuesto. Por favor,
Morgan Harris...

929
01:20:55,400 --> 01:20:59,174
Gracias.
-Si tengo un espacio de vals para ti.

930
01:21:06,680 --> 01:21:08,189
Bueno, ¿qué opinas?

931
01:21:10,270 --> 01:21:13,212
Oh, pareces una Gibson
Portada de revista.

932
01:21:14,200 --> 01:21:20,303
Quizás algún artista romántico
Enamórate de ti y pide pintar tu
imagen.

933
01:21:21,240 --> 01:21:25,552
Oh, señorita Shirley, voy a
usar mi cabello así
cuando cumpla 18 años.

934
01:21:25,680 --> 01:21:30,276
Queridos. La imitación es la
forma más sincera de adulación.

935
01:21:30,400 --> 01:21:33,597
¿Podrías correr y ver si mi
¿El taxi está aquí? Gracias.

936
01:21:43,650 --> 01:21:48,003
Dios mío.  Ir a Londres a visitar
la Reina, ¿verdad?

937
01:21:49,400 --> 01:21:52,004
¿No eres capaz de decir
algo agradable?

938
01:21:52,010 --> 01:21:54,870
No, no tengo tu talento para
fingir cosas.

939
01:21:55,900 --> 01:21:58,448
Me dejas sin aliento con tu
cumplido.

940
01:21:59,270 --> 01:22:03,316
siempre tienes algún secreto
delicia, ¿no?

941
01:22:04,360 --> 01:22:07,117
No te engañes. usted
nunca seas uno de ellos,

942
01:22:07,120 --> 01:22:12,716
a pesar de que haces alarde de tu cuerda
de perlas y haciendo un espectáculo
de ti mismo.

943
01:22:17,510 --> 01:22:20,349
Morgan Harris es un hombre de estatus
y logro.

944
01:22:20,500 --> 01:22:24,140
Y tú, querida, no eres nada mejor que una maestra.

945
01:22:25,160 --> 01:22:29,484
No sé a qué te refieres. pero yo
Sinceramente siento lástima por ti, Katherine.

946
01:22:29,490 --> 01:22:36,103
Apagaste cada chispa de
felicidad a tu alrededor.  no lo haré
ser envenenado por tu amargura.

947
01:23:03,680 --> 01:23:09,158
Tienes buena suerte, Anne Shirley.
Este es el mayor número de
boletos que alguna vez hemos vendido para el hospital.

948
01:23:09,200 --> 01:23:15,638
Bueno, disfruto ayudando en cualquier
de qué manera puedo, señora Pringle.
-No te quedes atrapado detrás de esa mesa toda la noche.

949
01:23:15,640 --> 01:23:18,234
Asegúrate de conseguir un baile.
-Lo haré.

950
01:23:59,600 --> 01:24:03,334
Hiciste el curso de profesores en
La reina. Shirley, ¿no es así?

951
01:24:03,356 --> 01:24:04,996
Anne Shirley, sí.

952
01:24:05,000 --> 01:24:10,322
Lewis Allen. Lo recuerdo, ganaste
la beca Avery y Gilbert Blythe

953
01:24:10,331 --> 01:24:11,841
ganó la medalla de oro.

954
01:24:11,850 --> 01:24:15,717
Sí, eso es correcto. Encantado de saber
usted. ¿Qué haces ahora, Lewis?

955
01:24:15,840 --> 01:24:19,753
Soy el director de Richmond.
Escuela pública. No es lo mas
lugar aventurero en el mundo, pero,

956
01:24:20,480 --> 01:24:25,239
uh, lo he hecho bien por mí mismo,
comparado con muchos otros de Queens.

957
01:24:26,800 --> 01:24:29,636
¿Bailas tan bien como presumes?
-Mejor.

958
01:25:05,320 --> 01:25:10,013
Morgan Harris ciertamente eclipsado
Los Pringles con esa mujer Evans.

959
01:25:10,170 --> 01:25:13,672
Dicen que es una gata perfecta.
Aunque vale millones.

960
01:25:14,160 --> 01:25:19,516
Yo nunca lo he hecho. Y créeme, es
tomará todo su oro para dorar
una pastilla como ella.

961
01:25:19,800 --> 01:25:22,712
Es un partido del banco contiguo.
cuentas, sin duda.

962
01:25:31,600 --> 01:25:36,143
Buenas noches, señor.
O mejor dicho, buenas noches.
-¿Buenas noches? Me prometiste un vals.

963
01:25:37,310 --> 01:25:39,765
Lo siento, mi tarjeta estuvo llena toda la noche.

964
01:25:41,120 --> 01:25:46,433
No es necesario que se sienta obligado a patrocinar a un maestro de escuela local. Estoy seguro de que has pagado generosamente por tu billete.

965
01:25:46,560 --> 01:25:51,416
Espera un momento. Déjame explicarte--
-Por favor, no estropees la velada.

966
01:25:51,423 --> 01:25:54,013
para su invitado provocando una escena.

967
01:26:12,349 --> 01:26:13,659
¡Ana!

968
01:26:13,660 --> 01:26:16,522
¿Adónde vas?
-Estoy bastante agotado.

969
01:26:17,240 --> 01:26:20,437
Por favor, no compliques las cosas.
poniendo excusas.

970
01:26:22,360 --> 01:26:27,718
Elvira Evans es socia comercial.
Durante el último año he estado liquidando
lo último de la propiedad naviera de su padre

971
01:26:28,200 --> 01:26:33,391
Traerla a Maplehurst fue una
gesto de hospitalidad, el
conclusión de una larga transacción.

972
01:26:34,330 --> 01:26:39,000
Sé cuando estoy siendo
convenientemente excluido.
-¡No es eso en absoluto! ¡Sea razonable!

973
01:26:39,400 --> 01:26:44,276
¿Por qué debería hacerlo? No tengo motivos ocultos.
-Tienes razón. Eres tan voluble-
mente como una brisa!

974
01:26:44,400 --> 01:26:49,076
Todos hablamos de ti. incluso
madre. Ella te adora absolutamente.
Dadas las circunstancias,

975
01:26:49,080 --> 01:26:50,300
¿Cómo pude haberte invitado a esto?
tarde?

976
01:26:50,320 --> 01:26:52,356
Ciertamente no estaba pescando
una invitación.

977
01:26:52,480 --> 01:26:58,105
Tal vez sea mi isla saludable
educación, pero no tengo intención
de volverse tonto de la fantasía.

978
01:26:58,160 --> 01:27:02,649
Me gustaría que volvieras a
Maplehurst.
-La verdad es que no sé por qué.

979
01:27:02,650 --> 01:27:07,437
¿Quizás como institutriz de Emmeline?
Te ahorraré la molestia de preguntar.
-No te perderé, Anne Shirley.

980
01:27:07,440 --> 01:27:09,317
Suéltame.
-Por favor, me gustaría--

981
01:27:11,248 --> 01:27:12,718
Morgan Harris.

982
01:27:14,210 --> 01:27:17,959
Oh, lo siento muchísimo, pero tú
me agarró.

983
01:27:19,240 --> 01:27:21,117
Quiero pedirte que te cases conmigo.

984
01:27:23,210 --> 01:27:24,503
¿Qué dijiste?

985
01:27:30,650 --> 01:27:34,633
Estoy enamorado de ti.
-Lo dices en serio, ¿no?

986
01:27:36,070 --> 01:27:40,518
Mi vida en ello. solo se que yo
Nunca podría soportar perderte.

987
01:27:42,850 --> 01:27:46,597
¿Me harías el honor de
¿Darme tu mano en matrimonio?

988
01:27:53,840 --> 01:27:59,540
Ana, ¿qué pasa?
-Me importas mucho
y Emmeline.

989
01:28:03,230 --> 01:28:06,679
Pero no puedo.
-¿Qué quieres decir?

990
01:28:07,460 --> 01:28:11,336
Durante cinco gloriosos segundos, realmente
Pensé que tal vez podría casarme contigo.

991
01:28:12,310 --> 01:28:16,583
Solía soñar con un momento como
esto. Pero ahora...

992
01:28:18,060 --> 01:28:22,499
No puedo describirlo. Necesito ir a casa.

993
01:28:22,600 --> 01:28:27,436
Podemos volver para las vacaciones de verano.
Alquila uno de esos lugares grandes y antiguos
en el golfo.

994
01:28:35,020 --> 01:28:36,994
No es lo mismo, ¿verdad?

995
01:28:40,077 --> 01:28:41,627
No.

996
01:28:45,890 --> 01:28:50,089
Mírate. estas aqui afuera
sin siquiera tu abrigo; tu lo harás
atrapa tu muerte.

997
01:28:51,600 --> 01:28:55,669
De verdad, deberías volver a entrar.
Todavía tengo un vals libre.

998
01:29:00,220 --> 01:29:01,355
¿Está bien?

999
01:29:04,540 --> 01:29:08,275
Démosle a esas ancianas
algo de qué chismear.
[Risas]

1000
01:29:10,200 --> 01:29:11,772
Entra.

1001
01:29:14,940 --> 01:29:19,348
¿Por qué, Sr. McGuiness, qué es?
-Debes venir rápido a
Maplehurst, señorita.

1002
01:29:19,480 --> 01:29:24,634
Todos están preocupados. señora harris
Ha guardado silencio toda la semana.

1003
01:29:26,040 --> 01:29:28,917
¿Silencioso? algo debe ser
terriblemente equivocado.

1004
01:29:35,950 --> 01:29:38,882
Ella sufrió una mala racha justo después
papá se fue.

1005
01:29:38,890 --> 01:29:44,394
Ahora ella no quiere comer ni beber. y
La pobre tía Pauline está fuera de sí.
para saber qué debemos hacer.

1006
01:29:54,220 --> 01:29:55,989
Señorita Shirley, gracias a Dios.
has venido.

1007
01:29:57,360 --> 01:30:01,279
Tengo miedo de que se esté resbalando
lejos y todo es mi culpa.

1008
01:30:03,180 --> 01:30:06,638
Isaac Kent quiere que me case con él, prácticamente.

1009
01:30:09,590 --> 01:30:12,914
Me pidió que me uniera al
Liga de Coros de la Iglesia Presbiteriana.

1010
01:30:14,370 --> 01:30:21,194
Mamá odia a Isaac tanto como ella
Hace 15 años cuando montó un toro.
terrier por venir a verme.

1011
01:30:22,500 --> 01:30:27,954
No creo que ella me perdone.
Tengo mucho miedo de que ella vaya a morir.

1012
01:30:32,880 --> 01:30:38,901
Debes elegir entre ellos, Pauline.
-Oh, no creo que pueda vivir.
sin él.

1013
01:30:39,320 --> 01:30:41,796
No tengas miedo ahora.
Debes aceptar.

1014
01:30:43,118 --> 01:30:45,018
Ah, señorita Shirley.

1015
01:30:47,630 --> 01:30:50,750
Siempre has sido capaz de suavizar
Se acabaron las cosas con mamá.

1016
01:30:51,240 --> 01:30:54,118
Por favor intenta que ella me perdone.

1017
01:31:07,060 --> 01:31:08,428
Ah, eres tú.

1018
01:31:11,070 --> 01:31:15,229
Sra. Harris, por favor, escúcheme.
a través pacientemente.
-Siempre tengo paciencia. Muy paciente.

1019
01:31:15,320 --> 01:31:20,774
Quiero que sepas que Pauline es
muy preocupado.

1020
01:31:22,790 --> 01:31:27,429
Ella es de la opinión de que ella
debería aceptar la mano de Isaac Kent
en matrimonio.

1021
01:31:30,680 --> 01:31:37,007
Pensé que había algunos
tontería entre ella y eso
tipo ridículo.

1022
01:31:38,480 --> 01:31:41,278
En tu corazón, debes saber que es
lo correcto.

1023
01:31:42,410 --> 01:31:47,361
La verdad es que Pauline necesita tu
perdón si ella alguna vez va
para ser feliz.

1024
01:31:48,160 --> 01:31:52,113
Le aconsejé que se casara y yo
Te ruego que la dejes ir.

1025
01:31:54,320 --> 01:31:59,633
Si has logrado atrapar a Pauline
aceptar que Isaac Kent,

1026
01:32:00,120 --> 01:32:04,733
has logrado más que yo
pensaba que era humanamente posible.

1027
01:32:06,230 --> 01:32:10,477
Al menos no tendré que escalar
baja y dile que la lleve.

1028
01:32:13,920 --> 01:32:18,269
"No niego mi corazón a ninguna
alegría." Esa es la autoridad bíblica para usted.

1029
01:32:20,220 --> 01:32:26,019
"Y, sin embargo, el hombre nace con problemas,
mientras las chispas vuelan hacia arriba."

1030
01:32:26,020 --> 01:32:30,007
Job 5, versículo 7.

1031
01:32:34,400 --> 01:32:38,268
Paulina! Ven aquí, niña.

1032
01:32:42,360 --> 01:32:47,753
Nadie puede negar a Margaret Pringle
El lugar de Harris como piedra angular de
nuestra comunidad.

1033
01:32:49,120 --> 01:32:53,469
Es con gran remordimiento que
entrega su espíritu a su Maestro.

1034
01:32:55,150 --> 01:33:00,390
Aunque nuestros corazones estén preocupados con
esta grave pérdida, debemos recordar
nosotros mismos de la fugacidad de
nuestras propias vidas,

1035
01:33:00,880 --> 01:33:06,160
y que algún día nos regocijaremos
con Margaret para siempre en el más allá.

1036
01:33:07,154 --> 01:33:08,864
Amén.

1037
01:33:20,282 --> 01:33:21,842
Adiós.

1038
01:33:21,880 --> 01:33:23,632
Gracias.
-De nada.

1039
01:33:28,440 --> 01:33:33,560
Regresaremos a Boston, señorita Shirley.
-Pauline ha aceptado a Isaac Kent.
He decidido vender Maplehurst.

1040
01:33:37,900 --> 01:33:43,467
Cómo te extrañaré, Emme. pero nosotros
Nos volveremos a ver pronto.

1041
01:33:43,470 --> 01:33:48,416
Y te prometo que nunca lo haré
olvidarte. Sólo eso te importa.

1042
01:33:50,000 --> 01:33:52,317
Lo haré. Adiós, señorita Shirley.

1043
01:33:56,290 --> 01:33:58,339
No hay nadie en todo el mundo.
como tú.

1044
01:34:04,860 --> 01:34:07,275
Por favor acepte mi más sentido pésame, Morgan.

1045
01:34:09,110 --> 01:34:14,564
 Madre te mencionó antes que ella.
fue. Ella estaba muy interesada en ti.

1046
01:34:16,060 --> 01:34:21,189
Ella nunca fue de las que tiran a la basura
un cumplido. Eso significa un gran
trato conmigo.

1047
01:34:23,890 --> 01:34:26,272
¿No lo reconsiderarás?

1048
He estado muy cerca de reconsiderarlo. pero no es cualquiera
Úsalo, Morgan.

1049
01:34:36,000 --> 01:34:37,430
Te extrañaré, Ana.

1050
01:34:39,550 --> 01:34:45,291
Espero que alquiles esa casa grande en
el golfo algún día, porque lo haré
Te extraño también.

1051
01:35:31,080 --> 01:35:35,709
no he tenido oportunidad de agradecer
usted, señorita Brooke. ha sido tal
un año gratificante.

1052
01:35:35,800 --> 01:35:37,474
No seas ridículo, por favor.

1053
01:35:40,740 --> 01:35:45,459
¿Dónde pasarás tu
vacaciones de verano?
-Aquí en esta trampa de fuego. donde hizo
¿Crees que?

1054
01:35:46,500 --> 01:35:49,348
¿Por qué quedarte si no te gusta?
-¿Por qué?

1055
01:35:54,090 --> 01:35:58,103
No te molestes. has pagado
tu palabrería. Ahora, adiós.

1056
01:35:58,960 --> 01:36:03,908
Te veré el próximo trimestre.
-No volveré el próximo curso.

1057
01:36:04,500 --> 01:36:06,708
He presentado mi dimisión a la
junta y a la señorita Stacey.

1058
01:36:08,860 --> 01:36:12,589
Vine aquí para preguntarte si
te gusta pasar tus vacaciones con
Yo en Green Gables.

1059
01:36:12,980 --> 01:36:16,755
A menos que tengas otro lugar
te vas.
-Un arrebato de caridad.

1060
01:36:17,840 --> 01:36:20,354
Todavía no soy candidato para eso.

1061
01:36:21,420 --> 01:36:25,807
Katherine Brooke, si lo sabes
sea o no, lo que quieres es un carajo
buenos azotes.

1062
01:36:26,900 --> 01:36:29,238
Debe haberte aliviado decir eso.
-Lo ha hecho.

1063
01:36:30,160 --> 01:36:33,054
He querido decírtelo por
mucho tiempo.

1064
01:36:34,440 --> 01:36:39,535
Pero te he pedido que vengas porque
la sola idea de que pases el verano
encerrado aquí es indecente.

1065
01:36:39,540 --> 01:36:44,300
Me preguntaste porque sientes
lo siento por mi.
-Lo siento por ti.

1066
01:36:44,320 --> 01:36:50,650
Cerraste la vida, y ahora la vida.
te está excluyendo. ahora eres tu
vienes o no?

1067
01:36:51,360 --> 01:36:53,462
¿Qué dirías si aceptara?

1068
01:36:54,760 --> 01:36:59,601
Yo diría que es el primer desmayo.
Un rayo de sentido común que alguna vez he tenido
detectado en ti.

1069
01:37:10,260 --> 01:37:15,158
Muy bien, acepto. Ahora puedes ir
a través de los movimientos de decirme
que encantado estas

1070
01:37:15,280 --> 01:37:18,046
y cómo lo pasaré de maravilla.

1071
01:37:19,440 --> 01:37:20,919
Estoy encantado.

1072
01:37:21,420 --> 01:37:25,581
Pero en cuanto a un tiempo maravilloso, ese
Dependerá enteramente de ti,
Catalina.

1073
01:37:34,480 --> 01:37:38,153
Los juicios por asesinato en este Boston
Los papeles que me envió mi sobrina son reales.
Interesante, Marilla.

1074
01:37:38,160 --> 01:37:42,563
Lleno de paganos ese lugar. espero
Anne nunca volverá allí.

1075
01:37:43,790 --> 01:37:49,688
¿Te imaginas a ese nuevo ministro?
hablando de que él no
creer que todos los paganos
estar eternamente perdido?

1076
01:37:49,690 --> 01:37:56,117
¡La idea! Si no lo son, todos los
dinero que hemos estado enviando a la
Las misiones extranjeras serán completamente
desperdiciado. Eso es lo que.

1077
01:37:56,500 --> 01:38:00,237
No me preocuparía si fuera tú,
Raquel. Dios sabe, el mundo
está lleno de mendigos

1078
01:38:00,360 --> 01:38:06,480
y es un bonito pase si no podemos
ayudar a un prójimo necesitado,
Cristiano o no.

1079
01:38:13,430 --> 01:38:18,069
¡Marilla Cuthbert! no lo seas
comprando cualquier chatarra a esos vendedores ambulantes
sólo para satisfacer tu conciencia.

1080
01:38:20,120 --> 01:38:22,315
Oh, es un mal viento que no trae nada bueno.

1081
01:38:23,800 --> 01:38:26,033
¡Vuelve aquí! ¡Te matarás corriendo!

1082
01:38:36,760 --> 01:38:39,037
Estoy en casa, Marilla. Estoy en casa para quedarme.

1083
01:38:40,000 --> 01:38:44,024
Oh, bendita niña, cómo me he perdido
usted. Te estábamos buscando
mañana.

1084
01:38:44,035 --> 01:38:45,305
¿Cómo llegaste desde Bright River?

1085
01:38:45,310 --> 01:38:48,897
Caminé hasta aquí, Marilla. nos fuimos
nuestro equipaje en la estación.

1086
01:38:48,900 --> 01:38:53,151
Sentí nostalgia de repente y
Quería mostrarle a Katherine todo mi
viejos lugares frecuentados.

1087
01:38:53,280 --> 01:38:57,047
Bienvenidos a Tejas Verdes.
-Gracias por invitarme, señorita Cuthbert.

1088
01:38:59,140 --> 01:39:03,000
¿No son fragantes estas flores?
Huelelos, Marilla. Bébelos.

1089
01:39:03,010 --> 01:39:09,150
Basta de tonterías. eres tu
Quiero oír hablar de no beber.
en flores.

1090
01:39:10,400 --> 01:39:15,240
Debes estar muy cansada, Katherine.
Ven y toma una taza de té en el
terraza.

1091
01:39:16,400 --> 01:39:20,921
Oh, vayamos despacio, Marilla. he
Soñé con este momento todo el año.

1092
01:39:21,490 --> 01:39:23,354
Quiero empaparlo todo.

1093
01:39:23,960 --> 01:39:28,695
No si Rachel tiene algo que hacer.
con eso. Ella querrá derramarse
todas las novedades de Avonlea.

1094
01:39:29,630 --> 01:39:33,197
¡Hola Anne Shirley! tengo mucho
para decirte. Hay tantas cosas sucediendo
en Avonlea.

1095
01:39:33,970 --> 01:39:38,476
Raquel, tengo mucho que contarte. Es tan bueno verte de nuevo.

1096
01:39:40,700 --> 01:39:43,590
Rachel, ella es Katherine Brooke.
Esta es Rachel Lynde.
-¿Cómo estás?

1097
01:39:44,300 --> 01:39:45,153
Encantado de conocerte. Entra.

1098
01:39:48,240 --> 01:39:53,348
Green Gables nunca cambia. Eso es
lo bonito de volver a casa,

1099
01:39:53,930 --> 01:39:55,551
¿no crees?

1100
01:40:01,845 --> 01:40:03,235
¿Katherine?

1101
01:40:06,740 --> 01:40:08,449
¿Qué ocurre?

1102
01:40:09,090 --> 01:40:11,154
¿Puedo ayudarle?

1103
01:40:13,440 --> 01:40:18,140
No puedes entender. todo es
Siempre ha sido tan fácil para ti.

1104
01:40:20,790 --> 01:40:24,829
Estoy atrapado en una trampa. yo no
Creo que alguna vez podré hacerlo
salir.

1105
01:40:25,280 --> 01:40:28,230
Ya no me odias, ¿verdad?

1106
01:40:28,528 --> 01:40:29,708
Ay, Ana.

1107
01:40:29,880 --> 01:40:33,769
El odio tiene que ser una enfermedad para mí.

1108
01:40:34,240 --> 01:40:41,348
Ahora nunca podré llevar una vida normal.
-Sí puedes.

1109
01:40:41,450 --> 01:40:45,089
Serás bastante independiente y libre aquí.

1110
01:40:46,150 --> 01:40:52,300
Cuando era niña, yo
Recuerdo una vieja huella descolorida en mi
la pared del tio,

1111
01:40:53,240 --> 01:40:59,868
mostrando una hilera de camellos alrededor
un desierto con un manantial de palmeras.

1112
01:41:00,650 --> 01:41:04,433
Siempre quise viajar y ver ese lugar.

1113
01:41:05,030 --> 01:41:11,230
Para ver el Taj Mahal, los pilares.
de Karnak.

1114
01:41:11,560 --> 01:41:16,982
Quiero saber, no sólo creer,
que el mundo es redondo.

1115
01:41:17,490 --> 01:41:20,650
Pero nunca podré hacerlo con el salario de un profesor.

1116
01:41:20,660 --> 01:41:27,160
Tendré que seguir parloteando eternamente
sobre la disciplina y lo inagotable
recursos del dominio.

1117
01:41:28,710 --> 01:41:33,933
Siempre quise ser tu amiga, Katherine se escribe con "K".

1118
01:41:34,010 --> 01:41:37,929
Debajo de todas tus espinas, tú
Realmente somos un espíritu afín.

1119
01:41:43,100 --> 01:41:48,824
¿La vida nunca te asusta con
su desolación, Anne Shirley?

1120
01:41:50,870 --> 01:41:58,120
Este es el primer lugar en el que he
estado en eso se siente como un verdadero
casa.

1121
01:42:14,360 --> 01:42:18,056
¿No es perfecto?
-Es el bebé más perfecto que he tenido.
jamás visto, Diana.

1122
01:42:19,000 --> 01:42:24,900
Cada bebé es el más dulce y el mejor.
-Antes de que él viniera,

1123
01:42:24,910 --> 01:42:30,644
Quería una chica para poder llamarla.
Ana. Pero yo no cambiaría bebé
Fred por un millón de chicas.

1124
01:42:30,660 --> 01:42:35,026
If you had an Anne, you'd feel the
lo mismo sobre ella.
-¿Te gustaría cargar al bebé, Katherine?

1125
01:42:35,820 --> 01:42:38,747
No. No, nunca he tenido un bebé en brazos.
mi vida.

1126
01:42:39,700 --> 01:42:41,894
¿Nunca cargaste a un bebé? No seas tonto.

1127
01:42:43,920 --> 01:42:46,618
Tengo miedo de que se haga pedazos en mis brazos.

1128
01:42:49,610 --> 01:42:52,303
¡Ahí estás!
Está enamorado de ti, Katherine.

1129
01:42:58,970 --> 01:43:03,825
Se siente tan bien verte querida
gente de nuevo. quiero escuchar todos los
Noticias de Avonlea.

1130
01:43:04,330 --> 01:43:10,052
He crecido un centímetro desde que tú
se fue y ahora ese bajito de Anthony Pye
Ya no puedes molestarme.

1131
01:43:10,070 --> 01:43:13,270
¿No se te ocurre nada más?
noticias interesantes que esa,
¿Minnie mayo?

1132
01:43:13,283 --> 01:43:17,523
¿Sabías que Gilbert Blythe estaba muriendo?

1133
01:43:17,650 --> 01:43:20,003
Minnie May, cállate la lengua.

1134
01:43:20,620 --> 01:43:25,118
¿Qué quieres decir Diana?
-No quisimos decírtelo.
De repente, Ana.

1135
01:43:25,120 --> 01:43:30,731
Cogió escarlatina a medio plazo.
Lo recogió en el hospital de
Halifax.

1136
01:43:31,680 --> 01:43:37,454
Terriblemente agotado con la escuela,
Espero. Tienen un capacitado
enfermera y ya está todo hecho.

1137
01:44:22,100 --> 01:44:25,399
Recogí esto en la publicación.
oficina. Está dirigido a usted.

1138
01:44:28,560 --> 01:44:33,180
¡Mi... mi libro!
-Bueno, no te quedes ahí temblando.
como una hoja. Ábrelo.

1139
01:44:36,300 --> 01:44:38,174
Marilla, esto no puede ser real.

1140
01:44:39,940 --> 01:44:44,431
Aceptaron mi manuscrito por última vez.
Febrero con un anticipo de $250.

1141
01:44:45,140 --> 01:44:47,034
Oh, eres genial para los secretos.

1142
01:44:49,640 --> 01:44:52,782
No es un clásico ni un romance ni
cualquier cosa importante.

1143
01:44:53,640 --> 01:44:58,317
Es sólo un libro humorístico de
historias que hice sobre Avonlea en mi
tiempo libre el otoño pasado.

1144
01:45:00,340 --> 01:45:03,726
Mirar. Pero es mío. Es todo mío.

1145
01:45:04,850 --> 01:45:10,104
"A Marilla y Matthew Cuthbert
por su amor y apoyo incondicional,

1146
01:45:10,280 --> 01:45:15,794
y por Gilbert, quien me inspiró
con la idea en primer lugar."

1147
01:45:20,030 --> 01:45:24,270
Tú venciste a todos, Anne. todos
Pensarás que te insinué.

1148
01:45:25,480 --> 01:45:30,190
Oh, es muy bueno de tu parte.
especialmente considerando a Gilbert.

1149
01:45:33,010 --> 01:45:34,531
¿Qué tan enfermo está realmente?

1150
01:45:36,870 --> 01:45:41,945
Ha sido un mal caso desde el principio.
Nadie supo nada la semana pasada.

1151
01:45:44,210 --> 01:45:48,358
Tiene la constitución de Blythe en
su favor, sin embargo.

1152
01:45:49,690 --> 01:45:51,587
Si Dios quiere.

1153
01:45:53,412 --> 01:45:55,432
marilla...

1154
01:45:55,460 --> 01:45:58,235
Hay un libro de Revelaciones en la vida de todos.

1155
01:46:00,000 --> 01:46:02,190
He estado tan equivocado.

1156
01:46:03,420 --> 01:46:08,604
Si Gil fuera--
... sin saber cuánto me importa realmente.

1157
01:46:09,980 --> 01:46:12,583
Ah, ahí, ahí. Ahí, ahora.

1158
01:46:14,570 --> 01:46:16,665
¿Qué haría sin él?

1159
01:46:17,640 --> 01:46:22,909
No podemos cambiar lo que Dios determina.

1160
01:46:34,740 --> 01:46:38,700
Ese es Jerry Buote. Jerry Buote
Trabaja para el Sr. Blythe.

1161
01:46:38,729 --> 01:46:40,899
Debe ser una señal.

1162
01:46:43,180 --> 01:46:46,270
Lo peor sería más soportable.
que no saber nada.

1163
01:46:56,062 --> 01:46:58,422
¡Alemán! ¡Alemán!

1164
01:47:01,110 --> 01:47:02,765
¡Jerry, espera!

1165
01:47:04,730 --> 01:47:08,035
Jerry, ¿sabes cómo Gilbert
¿Blythe está haciendo?

1166
01:47:08,740 --> 01:47:13,328
Creo, creo que es malo. el
Todas las Blythes esperan que él se vaya.
para mejorar.

1167
01:47:13,330 --> 01:47:18,252
No sé. El doctor calcula,
tal vez él va a tener un cierre
afeitarme todavía.

1168
01:47:18,680 --> 01:47:24,094
¿Le pedirá al Sr. Blythe que le dé
¿Él esto para mí?
-Ven conmigo si quieres. dar
dáselo tú mismo.

1169
01:47:49,620 --> 01:47:52,434
Hola Gil. Soy yo.

1170
01:48:01,300 --> 01:48:04,639
He venido a pedirte que vayas
uno de nuestros viejos paseos en
los bosques.

1171
01:48:07,020 --> 01:48:09,143
Ojalá pudiera ir.

1172
01:48:11,390 --> 01:48:15,009
Te traje mi libro.
Me han publicado, Gil.

1173
01:48:15,440 --> 01:48:20,392
Escribí sobre Avonlea, tal como tú.
dije que debería,

1174
01:48:21,360 --> 01:48:25,146
sin ninguna palabrería pretenciosa.

1175
01:48:27,360 --> 01:48:31,861
He dedicado la inscripción a Marilla y a Mateo,

1176
01:48:32,440 --> 01:48:34,604
Y a ti.

1177
01:48:36,780 --> 01:48:41,038
Estaba pensando en guardarlo como
regalo de bodas, y luego simplemente
Decidí que no podía esperar.

1178
01:48:42,620 --> 01:48:47,479
Anne, no va a haber ninguna
boda nunca más.

1179
01:48:49,000 --> 01:48:51,397
Te vas a poner bien, Gil.
Sé que lo harás.

1180
01:48:52,640 --> 01:48:57,465
Lo cancelé. no lo haría
He sido justo con Christine.

1181
01:49:02,940 --> 01:49:07,000
Nunca habrá nadie para mí,
pero tu.

1182
01:49:25,640 --> 01:49:28,797
Ay, Ana. El verano ha pasado muy rápido.

1183
01:49:30,780 --> 01:49:35,986
Un maestro de escuela es realmente un esclavo.
de tiempo. No sé cómo estoy alguna vez
voy a volver.

1184
01:49:35,990 --> 01:49:39,938
Curva en el camino. no hay
curva en mi camino.

1185
01:49:39,940 --> 01:49:42,423
No seas tonto. siempre hay
otra curva en el camino.

1186
01:49:42,430 --> 01:49:46,255
 Puedo verlo estirarse recto
frente a mí hacia el horizonte.

1187
01:49:48,350 --> 01:49:51,429
Katherine, sólo mírate. Estás sonrosado y saludable.

1188
01:49:51,840 --> 01:49:56,197
Y tu cabello se ve tan atractivo
así, en lugar de todos retirados.

1189
01:49:56,970 --> 01:50:01,876
Además, resulta que conozco dos
jóvenes elegibles que han preguntado
sobre ti.

1190
01:50:01,890 --> 01:50:05,584
¿En realidad?
-Esta noche estarán en la hoguera.

1191
01:50:07,730 --> 01:50:11,807
Oh, no sabría qué decir
ellos. ¿Me ayudarás, Ana?

1192
01:50:11,810 --> 01:50:18,512
Ellos simplemente se reirán de mí y pensarán
Soy una grosella vieja.
-Te das muy poco
Crédito, Katherine.

1193
01:50:18,800 --> 01:50:21,113
Ojalá tuviera tu confianza.

1194
01:50:23,020 --> 01:50:26,395
Puedo creer casi cualquier cosa en
este Green Gables tuyo.

1195
01:50:28,370 --> 01:50:29,998
Bueno, el mío está lleno.

1196
01:50:30,490 --> 01:50:34,392
 Estaré contigo. quiero asegurarme
Marilla tiene tres fanegas llenas.

1197
01:50:48,004 --> 01:50:49,904
Hola Ana.
-Hola, Gil.

1198
01:50:49,910 --> 01:50:55,237
Te ves muy robusto.
-Bueno, supongo que acabo de inventar mi
Eso sí, no iba a dejar que me lamiera.

1199
01:50:58,090 --> 01:51:03,238
¿Te apetece dar un paseo por el camino?
no creo que vaya a haber
muchas más tardes bonitas como
esto se fue en el verano.

1200
01:51:04,710 --> 01:51:09,940
Ojalá pudiera, pero Katherine y
Yo, nos vamos a casa de Alice Penhallow.
hoguera en una hora.

1201
01:51:10,750 --> 01:51:13,470
Es la primera fiesta que voy a tomar.
ella y está muy nerviosa.

1202
01:51:14,660 --> 01:51:17,198
¿Qué tal si te acompaño a cruzar el charco?

1203
01:51:21,050 --> 01:51:25,275
Tenía mucho miedo por ti Gil,
hasta que supimos que habías superado lo peor.

1204
01:51:25,400 --> 01:51:29,604
Oh, tuve suerte, supongo. yo soy
Todavía no soy mi antiguo yo.

1205
01:51:30,260 --> 01:51:32,699
Cuando comience el período,
Estaré en buena forma.

1206
01:51:33,940 --> 01:51:37,233
Me alegra que hayas regresado cuando
Lo hice, Ana. Significó mucho para mí.

1207
01:51:37,360 --> 01:51:42,555
Finalmente leí tu libro. una multa
pieza de trabajo. Sabía que podías hacerlo.

1208
01:51:43,000 --> 01:51:46,518
Los editores ya están planeando una
segunda edición.

1209
01:51:47,980 --> 01:51:51,069
Fue una larga lección que aprender.
Pero tenías razón.

1210
01:51:53,220 --> 01:51:57,000
No voy a volver a Kingsport.
Voy a quedarme aquí en Green
Gables y escribir.

1211
01:51:57,200 --> 01:52:00,665
La escuela privada para niñas era demasiado
duro para ti, ¿verdad?
-No.

1212
01:52:01,570 --> 01:52:05,017
Es que fui a buscar
Mis ideales fuera de mí.

1213
01:52:05,540 --> 01:52:10,580
descubrió que no es lo que el mundo
tiene para ti, es lo que le aportas.

1214
01:52:12,540 --> 01:52:15,993
Los sueños más queridos de mi corazón.
están justo aquí.

1215
01:52:16,890 --> 01:52:19,033
Bueno, espero que sigas soñando.

1216
01:52:22,570 --> 01:52:25,708
Pasarán tres años antes de que
terminar la escuela de medicina,

1217
01:52:26,850 --> 01:52:31,533
y aun así, no habrá ninguna 
rayos de sol de diamantes o pasillos de mármol.

1218
01:52:32,540 --> 01:52:34,844
No quiero rayos de sol ni pasillos de mármol.

1219
01:52:37,670 --> 01:52:39,999
Sólo te quiero a ti.